1
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
Død?

2
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
Det kunne han være.

3
00:00:42,040 --> 00:00:43,520
Det er inkontinens.

4
00:00:43,720 --> 00:00:44,665
Åh.

5
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
- Se på hans aftørringsstol.
- Nej, vent.

6
00:00:47,000 --> 00:00:48,640
- Åh, nej, han er her, han er her.
- Hej.

7
00:00:48,840 --> 00:00:51,920
- Hej.
- Hej, og faktisk, hej og velkommen.

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,560
Hum... Hvad taler vi om
i dette show? Åh, jeg ved det.

9
00:00:54,760 --> 00:00:59,280
Vi har bygget en masse ting
gennem årene, rigtig meget.

10
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
Ja, når du siger "bygget",

11
00:01:02,240 --> 00:01:06,480
du mener ikke "bygget" i betydningen
at samle alle de rigtige materialer

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
i den rigtige rækkefølge
så de holder i århundreder,

13
00:01:09,200 --> 00:01:12,320
ligesom Akropolis,
eller Clifton Suspension Bridge,

14
00:01:12,520 --> 00:01:13,960
eller Newcastle upon Tyne.

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,040
Du mener hastigt at kaste sammen
en masse ting

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,080
og læn dig så tilbage
og uundgåeligt se det falde fra hinanden.

17
00:01:20,240 --> 00:01:23,600
Og du er kongen af det,
Jeg giver dig det.

18
00:01:23,760 --> 00:01:29,480
Det var der
katastrofal MGD, som du prøvede.

19
00:01:29,680 --> 00:01:32,880
Det var vrøvl.
Og så var det affald igen.

20
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
Du tog en perfekt Mercedes,

21
00:01:35,040 --> 00:01:37,600
ødelagde det og kaldte det The Excellent.

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,240
- Det var fremragende, det.
- Bortset fra det var det ikke

23
00:01:39,400 --> 00:01:41,480
- i hvert fald.
- Jeg hørte det.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,560
Og det er ikke kun biler, hvis bare det var.

25
00:01:43,720 --> 00:01:47,520
Husk du prøvede at bygge en maskine
for at bryde vandhastighedsrekorden.

26
00:01:47,680 --> 00:01:51,720
Selv motortesten var en katastrofe.

27
00:01:52,840 --> 00:01:55,520
- Du kan ikke engang passe dine høreapparater.
- De virker ikke.

28
00:01:55,680 --> 00:01:57,920
Det har han ikke hørt noget om.
Du bliver nødt til at starte igen.

29
00:02:08,240 --> 00:02:13,120
På mange måder sætter MGD mig
i tankerne om en Audi R8 Spyder.

30
00:02:15,040 --> 00:02:16,600
Jeg mener, okay, i Audien,

31
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
skiverne ville virke, og kontakterne.

32
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
Og bremserne.

33
00:02:21,520 --> 00:02:24,560
Og styringen.
Og det er lidt mindre hoppende. Men…

34
00:02:25,480 --> 00:02:26,465
Åh.

35
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Hvad?

36
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
Bare dette…
Undskyld, undskyld, jeg vender tilbage.

37
00:02:29,880 --> 00:02:31,640
- Hvad laver du alligevel?
- Den kunne jeg godt lide.

38
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
Jeg lader mine høreapparater op.

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,880
Men du har ødelagt fjernsynet.

40
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
- Det kommer tilbage.
- Vi har ikke noget at se på.

41
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
<i>Men...</i>

42
00:02:40,640 --> 00:02:42,000
dem begge

43
00:02:42,160 --> 00:02:46,240
er firehjulstrukne
to-personers drop-head V8'er.

44
00:02:47,640 --> 00:02:51,720
Der er dog en meget
stor forskel på de to biler.

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,400
Det kan man ikke i en Audi.

46
00:03:00,080 --> 00:03:01,600
Åh, ja. Ja.

47
00:03:03,440 --> 00:03:07,760
For et øjeblik siden slingrede jeg rundt
et håndteringsspor, og se nu.

48
00:03:09,520 --> 00:03:11,920
Det er genialt.

49
00:03:15,400 --> 00:03:18,640
Åh nej, ikke nu, din idiot.

50
00:03:18,800 --> 00:03:20,680
Jeg mener, din vidunderlige ting.

51
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Kvæle.

52
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Det, ja, det...

53
00:03:27,360 --> 00:03:30,600
Den er på sin lukkede ting.
Det er bare for at spare brændstof.

54
00:03:30,800 --> 00:03:32,840
Den går nogle gange på to cylindre.

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
<i>Da jeg gik i gang
for anden gang,</i>

56
00:03:39,520 --> 00:03:42,280
<i>Jeg indså, at jeg havde været lidt af en tøs.</i>

57
00:03:42,440 --> 00:03:46,360
Den fejl, jeg har lavet, selvfølgelig,
er, at jeg har introduceret dig til denne bil

58
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
før jeg rigtig har testet det.

59
00:03:47,880 --> 00:03:49,800
Det er ikke, hvad bilproducenter gør.

60
00:03:49,960 --> 00:03:54,280
De tester en bil og viser den så
til pressen og offentligheden.

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
Jeg gør det omvendt.
Jeg præsenterer dig for dette

62
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
før jeg har lavet testen.

63
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
Åh, gud skyld.

64
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
Din lille skønhed.

65
00:04:15,240 --> 00:04:19,240
<i>Det er en bil
Jeg har med rette kaldt The Excellent.</i>

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,920
<i>De indre organer
fra en Land Rover Discovery</i>

67
00:04:23,080 --> 00:04:27,640
<i>parret til den smukke hud
af en glamourøs Mercedes SL</i>

68
00:04:28,480 --> 00:04:32,600
<i>at skabe en vision om ren...
Hvad er ordet?</i>

69
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Skrald.

70
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Det er ikke noget vrøvl.

71
00:04:35,120 --> 00:04:37,920
Har du malet det med en pensel,
eller en spand?

72
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
Den har de forlygter, der drejer
når du går rundt i et sving, se,

73
00:04:40,760 --> 00:04:42,000
så de peger på vejen.

74
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Okay.

75
00:04:43,680 --> 00:04:46,200
Lad mig spørge dig om dette. Hvilken ville du
hellere have, Den Fremragende

76
00:04:46,400 --> 00:04:48,600
- eller den Porsche?
- Den Porsche.

77
00:04:48,800 --> 00:04:49,745
Hvorfor?

78
00:04:49,760 --> 00:04:51,440
Fordi det er bedre
på alle måder.

79
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
<i>For at bevise
mine kyniske kolleger forkert,</i>

80
00:04:54,680 --> 00:04:57,560
<i>Jeg inviterede dem til at tage en tur.</i>

81
00:04:59,360 --> 00:05:00,345
Åh, venlig.

82
00:05:00,360 --> 00:05:03,440
Ser du? Det er ekstraudstyr
for den kortere herre.

83
00:05:03,640 --> 00:05:04,960
- Har du det godt, Hammond?
- Nej.

84
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Nej. Er det sådan, som jeg kan få det?

85
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Ja.

86
00:05:09,640 --> 00:05:11,520
Okay, hør her.

87
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
Åh nej, den bevæger sig!

88
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
<i>Vi havde kun gået nogle få kilometer</i>

89
00:05:21,360 --> 00:05:24,600
<i>før Richard og James
ændrede fuldstændig mening</i>

90
00:05:24,760 --> 00:05:29,120
<i>og indså, at The Excellent
var den bedste bil, de nogensinde havde været i.</i>

91
00:05:29,320 --> 00:05:32,240
Nej, det har vi ikke! Lad være med at sige ting
i voiceover, der ikke er sande.

92
00:05:32,440 --> 00:05:33,920
Er det ikke?
Jeg troede, du havde ændret mening.

93
00:05:34,120 --> 00:05:35,880
Nej. Måske lidt.
Det er værre end jeg troede.

94
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Kan jeg sætte varmeren på?

95
00:05:37,480 --> 00:05:38,560
Det hænger ikke sammen.

96
00:05:38,720 --> 00:05:39,880
- Er det ikke?
- Nej.

97
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
Hvad er den urskive dernede
ved venstre side af rattet?

98
00:05:41,720 --> 00:05:42,705
Speedometer.

99
00:05:42,720 --> 00:05:44,360
Hvorfor har du den
og ikke den?

100
00:05:44,560 --> 00:05:45,545
Det virker ikke.

101
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Har den en brændstofmåler?

102
00:05:46,880 --> 00:05:48,080
Ikke som sådan.

103
00:05:48,240 --> 00:05:49,920
- Har den en temperaturmåler?
- Ikke rigtig.

104
00:05:50,120 --> 00:05:53,280
Der hænger mange ledninger ud af
bindestreg, der ikke er forbundet med ting.

105
00:05:53,440 --> 00:05:54,920
- Ja.
- Du har ikke givet den et interiør.

106
00:05:59,160 --> 00:06:00,880
- Jeg kan se vejen.
- Det kan jeg også.

107
00:06:01,040 --> 00:06:02,440
Nej, der er et hul
i gulvet.

108
00:06:04,600 --> 00:06:07,480
<i>Mens Hammond og May
havde et eller to mindre problemer,</i>

109
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
<i>de var begge enige om, at hvis jeg skulle sætte
min bil i produktion,</i>

110
00:06:10,960 --> 00:06:13,240
<i>det ville give mig en formue.</i>

111
00:06:13,440 --> 00:06:15,480
Nej, det var vi heller ikke enige om.

112
00:06:15,680 --> 00:06:17,520
Nej, jeg har lavet regnestykket,
ærligt talt.

113
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
Opdagelsen var
to et halvt tusinde,

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
Mercedes fire et halvt tusind,

115
00:06:21,600 --> 00:06:24,480
- £7.000 for arbejdet, det er 14.000 quid.
- Mm-hmm.

116
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Jeg kunne sælge den for 120.000.

117
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
- Nej, det kunne du ikke.
- Ja, det kunne jeg.

118
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
- Nej, det kunne du ikke.
- En Cayenne Turbo er 120.

119
00:06:30,360 --> 00:06:33,640
En Cayenne Turbo er en ordentlig bil
bygget af Porsche.

120
00:06:33,840 --> 00:06:37,640
Det er to skrotbiler
limet sammen af en muppet.

121
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
Det er ikke designet til folk som dig.

122
00:06:40,040 --> 00:06:41,600
- Åh!
- Hvad? Folk med øjne?

123
00:06:42,160 --> 00:06:43,800
Folk, der kan klæde sig selv
om morgenen?

124
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
Jeg skal fortælle dig præcist
hvem vil købe denne bil.

125
00:06:46,720 --> 00:06:49,120
Folk, der bruger sakse med runde ende.

126
00:06:49,280 --> 00:06:51,160
- Fodboldspillere.
- Nej, det vil de ikke.

127
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
Fodboldspillere som Ferraris og...

128
00:06:52,920 --> 00:06:55,320
Ja, og Bentleys og Range Rovers,
og Aston Martins og alt det der.

129
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
Ikke denne ting.

130
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
<i>For at bevise, at de tager fejl igen,</i>

131
00:07:04,080 --> 00:07:07,920
<i>Jeg besluttede at gå
til den nærliggende Chelsea træningsbane.</i>

132
00:07:08,960 --> 00:07:11,880
Det er mennesker, der forstår biler,
ikke som jer to.

133
00:07:12,400 --> 00:07:13,385
Ja, de forstår biler.

134
00:07:13,400 --> 00:07:16,640
Derfor køber de Range Rover Sports
og Aston Martins.

135
00:07:16,840 --> 00:07:19,920
De køber de ting fordi
de vidste ikke, at du kunne gøre det her.

136
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
- Jeg kan godt lide min bil.
- Det er noget lort.

137
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
De strømmer til det, ikke?

138
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Du skal bare se.

139
00:07:31,680 --> 00:07:34,680
<i>På dette tidspunkt,
Jeg afskedigede mine uvidende kolleger,</i>

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
<i>så jeg kunne operere
undertekstmaskinen.</i>

141
00:07:37,320 --> 00:07:38,760
I morgen tidlig,
første ting,

142
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
Jeg skal af med alle mine biler

143
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
og køb en af ​​disse.

144
00:07:45,280 --> 00:07:46,560
Hvad er perfekt for mig

145
00:07:46,720 --> 00:07:48,640
er, at der er masser af frihøjde.

146
00:07:51,480 --> 00:07:53,680
Denne dør,
det gør Rolls Royce til skamme.

147
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Ved du hvad jeg tænker?

148
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
Du synes 120.000 £ er for billigt.

149
00:07:59,560 --> 00:08:01,360
Jeg tror det her er…

150
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
flipping fantastisk!

151
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Så fik du nogen ordrer?

152
00:08:08,080 --> 00:08:11,040
Jeg bemærkede, at parkeringspladsen var stille
fuld af Mercedes G-klasse, da vi tog afsted.

153
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
- Det så jeg.
- Ja.

154
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Lytte.

155
00:08:13,480 --> 00:08:17,960
Jeg kunne lægge dette på en auktion,
en af de fornemme eksklusive,

156
00:08:18,160 --> 00:08:19,960
og det ville sælge for £120.000.

157
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
Det ville det ikke!

158
00:08:22,200 --> 00:08:24,320
<i>For at bevise, at de tager fejl igen.</i>

159
00:08:36,160 --> 00:08:39,000
"Håndlavet
af et anerkendt britisk atelier.

160
00:08:39,200 --> 00:08:42,080
"Sympatisk gifter sig med chassiset
af de ærede..."

161
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
- Skrev du det her?
- Du hamrede den bid på den bit.

162
00:08:46,280 --> 00:08:48,920
"Det ville gavne interiøret
fra en mindre opmærksomhed."

163
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
- Det ville det.
- Ja, med en håndgranat.

164
00:08:50,960 --> 00:08:52,280
Varenummer 132.

165
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
<i>Snart var auktionen i gang.</i>

166
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
285 for Countachen.

167
00:08:58,080 --> 00:09:01,560
Se, Countach'en gik lige for £285.000.

168
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Jeg tror, jeg vil sælge The Excellent
for mere end deres.

169
00:09:04,720 --> 00:09:06,760
<i>Og så var det tid.</i>

170
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
Går videre
til parti nummer 138a,

171
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Den fremragende.

172
00:09:12,320 --> 00:09:15,840
Det er en fantastisk håndlavet,
meget usædvanlig maskine, som du kan se.

173
00:09:16,000 --> 00:09:17,080
Jeg vil ikke have dit vid.

174
00:09:17,280 --> 00:09:20,280
En smuk, stilfuld,
Mercedes Benz karrosseri.

175
00:09:20,480 --> 00:09:22,560
Start mig, hvis du vil på dette på...

176
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
£425.

177
00:09:24,680 --> 00:09:28,400
Til £425. Ethvert forskud på 400...

178
00:09:28,600 --> 00:09:30,680
- £500. 550 nogen steder?
- Nogens bud!

179
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
550 her.

180
00:09:32,080 --> 00:09:34,520
600 her. 650, 650. 700 nu.

181
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
- Rasler op.
- 700 nogen steder?

182
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
700 her.

183
00:09:38,080 --> 00:09:39,760
700. 800 nu.

184
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Lad os gå efter tusind.

185
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
Lad os komme i gang,
kom nu, lad os sælge denne bil.

186
00:09:51,400 --> 00:09:52,520
£1.000 her til højre for mig.

187
00:09:52,720 --> 00:09:55,240
Byder du? Jeremy, byder du?

188
00:09:55,440 --> 00:09:56,800
2.000,- hvis du ønsker det.

189
00:09:57,000 --> 00:09:59,120
Det er 2.500, 2.500.

190
00:09:59,320 --> 00:10:02,040
3.000 nu, det er 3.000 her.
3.500 nogen steder?

191
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
3.100.

192
00:10:05,280 --> 00:10:08,280
Til 3.100, 3.200 kr.

193
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
- Til £3.500 pund.
- Det kostede mig 14.000.

194
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
4.000.

195
00:10:12,920 --> 00:10:14,880
Til £4.000.

196
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
Til £4.000, mere?

197
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Til £4.000.

198
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Kom og se os bagefter.
Mange tak.

199
00:10:24,760 --> 00:10:26,320
Du har lige tabt ti tusinde.

200
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Han kunne bare have smidt den
ned ad toilettet.

201
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
Jaguar Mark 2,
start mig på dette, hvis du vil.

202
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
£30.000 nogen steder?

203
00:10:31,840 --> 00:10:33,400
30.000? 20.000 så.

204
00:10:40,160 --> 00:10:41,920
- Byggede du alt det her?
- Ja.

205
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
- Må jeg bare spørge?
- Hvad?

206
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
Hvad er den nuværende hastighedsrekord
til amfibiekøretøjer?

207
00:10:46,800 --> 00:10:49,760
39,1 miles i timen.

208
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Nå, er det ikke ret overkill?

209
00:10:53,240 --> 00:10:57,920
Hør, Usain Bolt kan løbe
med 27 miles i timen på land, okay.

210
00:10:58,080 --> 00:11:01,320
Hvis han var talje dybt i vand,
han ville have en topfart på omkring én.

211
00:11:01,880 --> 00:11:04,280
Vand er virkelig klistret.
Du har brug for masser af strøm.

212
00:11:04,720 --> 00:11:07,440
Jeg har et ord i hovedet
for alt dette, og det er upraktisk.

213
00:11:07,600 --> 00:11:10,040
Jeg har et ord, den har holdt kæft.
Vi tager afsted.

214
00:11:12,680 --> 00:11:14,480
- Er det højt?
- Meget.

215
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Der er fyret op.

216
00:11:16,720 --> 00:11:19,160
Det vil drive luft
ind i den store motor.

217
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
Vi skal have dem i det grønne.

218
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
Jeg hader det, når du har knapper.

219
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
Jeg kan ikke høre noget.

220
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
Antændt. Åh!

221
00:11:29,400 --> 00:11:31,440
Jeg vil give det lidt skub nu!

222
00:11:43,240 --> 00:11:45,320
Vil gå op til 100% strøm!

223
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Som du kan se, alle,

224
00:12:38,440 --> 00:12:40,120
dette er fuldt ud lovligt.

225
00:12:40,320 --> 00:12:43,240
Lys, blink, nummerplader.

226
00:12:43,440 --> 00:12:45,920
- Og en massiv jetmotor lige bag os.
- Ja.

227
00:12:50,800 --> 00:12:53,680
Jeg skal skifte gear
og det er lige hvor din penis er!

228
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Jeg vil aldrig have din hånd
det i nærheden af min herres pølse.

229
00:13:00,320 --> 00:13:01,800
Hvad er disse ting
præcis over vores hoveder?

230
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
Det er stabiliseringstankene, ja?

231
00:13:04,400 --> 00:13:06,560
Når vi kommer i vandet, sænker du dig
dem nede, og de holder os flydende.

232
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
Nej, det har jeg.
Det fik jeg, da vi monterede dem.

233
00:13:08,560 --> 00:13:12,160
Men hvad vi nu opdager er
de gør os mere stabile på vand,

234
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
men meget mindre på land!

235
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
James,
hvorfor er du så stille?

236
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
Jeg venter på, at den falder omkuld.

237
00:13:19,840 --> 00:13:23,760
Vil du stoppe med at lave
dumme barnlige lyde?

238
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Jeg synes, vi har gjort et utroligt stykke arbejde

239
00:13:26,920 --> 00:13:29,960
og det tror jeg, jeg har været
en bemærkelsesværdig projektleder.

240
00:13:30,520 --> 00:13:32,960
Hvorfor har ingen tænkt på at gøre dette før?

241
00:13:33,160 --> 00:13:34,840
Nej, det er så logisk, når man ser på det.

242
00:13:37,480 --> 00:13:40,320
<i>Til sidst,
vi ankom til søen...</i>

243
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
<i>til vores første højhastighedstestkørsel.</i>

244
00:13:47,200 --> 00:13:51,000
<i>Og straks slap Hammond ud.</i>

245
00:13:52,720 --> 00:13:54,960
Hvorfor har du ikke på
en branddragt?

246
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Jetmotorer er bare ikke min ting.

247
00:13:57,920 --> 00:13:59,440
Jeg vil se det her fra banken.

248
00:13:59,640 --> 00:14:01,040
Kommer du virkelig ikke i det?

249
00:14:01,200 --> 00:14:03,480
Nej, jeg vil se.
Jeg vil være observatør.

250
00:14:12,400 --> 00:14:13,880
Åh. Hun er klar.

251
00:14:14,920 --> 00:14:19,760
Min store frygt er... Lad os være beskedne
og lad os sige, at vi nåede 80.

252
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
Så herfra,
vi skal bare bruge træk

253
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
at bremse os
før vi rammer den fjerneste bred.

254
00:14:25,040 --> 00:14:27,360
Nå, vi skal tænke fremad, ja.

255
00:14:27,520 --> 00:14:30,200
Begynd at decelerere
når du passerer det midtpunkt.

256
00:14:30,400 --> 00:14:31,480
Så er du uenig... Du burde være okay.

257
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
Jeg tror, ​​han har ret.
Midten er det kritiske punkt.

258
00:14:33,880 --> 00:14:35,240
Så er du bare tilbage
gashåndtagene.

259
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
Og så bruger vi bare trækket
af pontonerne for at bremse os.

260
00:14:39,960 --> 00:14:42,240
Højre.

261
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
<i>Snart, James og jeg
var klar til testen,</i>

262
00:14:45,560 --> 00:14:47,400
<i>og slet ikke nervøs.</i>

263
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
Når vi fyrer op for jetflyet...

264
00:14:50,640 --> 00:14:53,080
- Hmm?
- Denne Perspex, som jeg har lagt ind her,

265
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
Jeg satte den ind.

266
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Så hvad nu hvis det bare går?

267
00:14:57,400 --> 00:14:58,960
Det skulle du ikke have sagt.

268
00:14:59,120 --> 00:15:00,720
Du ved, i <i>Die Hard 2,</i>

269
00:15:01,240 --> 00:15:03,480
når den enorme soldat
er suget ind i motoren?

270
00:15:03,640 --> 00:15:05,560
Åh ja, ja, sådan er det.

271
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
Det bliver sådan, ikke?

272
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
Parat?

273
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Vi går ind.

274
00:15:17,480 --> 00:15:18,760
Åh, jeg føler opdrift.

275
00:15:20,760 --> 00:15:22,360
Jeg er stolt
af mine to kolleger.

276
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
Dette er historisk.

277
00:15:25,440 --> 00:15:28,040
Vi vil nu fyre op
jetmotoren.

278
00:15:28,200 --> 00:15:29,560
Okay, tag din ting på.
Det bliver forbandet højt.

279
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
- Hvilken ting?
- Brug denne.

280
00:15:32,480 --> 00:15:33,425
Højre.

281
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
Comms check, comms check.

282
00:15:35,680 --> 00:15:38,040
Urskiver er aktiveret.
Dette er speedometeret.

283
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
Det er okay,
vi har tænder tændt, lænsepumpe slukket,

284
00:15:40,480 --> 00:15:42,240
gashåndtaget sat i tomgang. Gå.

285
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
Startende jet.

286
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Holy shit!

287
00:15:48,680 --> 00:15:50,680
Det går rundt! Se ikke på det.

288
00:15:50,880 --> 00:15:52,560
Se ikke
i bakspejlet.

289
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
Det her er fænomenalt!

290
00:16:07,320 --> 00:16:09,280
Tager magten nu, 50%.

291
00:16:09,480 --> 00:16:10,840
Er det 50%?

292
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
Ja, det er omkring 50,
men 70 er 100.

293
00:16:14,040 --> 00:16:15,680
Hvad mener du, 70 er 100?

294
00:16:15,880 --> 00:16:18,760
Jeg kunne ikke finde en skive
der matchede nøjagtigt omdrejningerne.

295
00:16:18,960 --> 00:16:22,400
Så 70 her er 100% fremdrift.

296
00:16:23,760 --> 00:16:25,680
Jeg kører fuld kraft, her går vi.

297
00:16:27,800 --> 00:16:29,720
Hold godt fast, du vil
at holde fast i noget, seriøst.

298
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Okay, gå!

299
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
Det er 100% fremdrift.

300
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
Okay, vi gør det
to miles i timen.

301
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
Kom nu!

302
00:16:59,840 --> 00:17:00,880
Vi laver tre!

303
00:17:02,000 --> 00:17:03,920
Hvorfor er det så langsomt?

304
00:17:04,120 --> 00:17:06,840
jeg mener,
det jet er fra et russisk jagerfly.

305
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
Det er i stand
at holde et russisk jagerfly i luften.

306
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
Hvorfor får det os ikke til at gå mere end tre?

307
00:17:12,440 --> 00:17:16,360
I luften! Det er meningen! Luften!

308
00:17:18,600 --> 00:17:20,640
Hammond følger med os.

309
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Det er det.

310
00:17:23,880 --> 00:17:25,280
Kom nu!

311
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
Må jeg bare sige noget?

312
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
- Vi synker.
- Nej, min halvdel synker.

313
00:17:30,520 --> 00:17:32,120
Gud, vi har virkelig brug for...

314
00:17:32,320 --> 00:17:33,880
Jeg går ind til kysten.

315
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Jeg tror ikke, de havde brug for det
nakkebøjlerne til sidst.

316
00:17:46,040 --> 00:17:48,600
Jeg ved det ikke
hvad du ser så selvglad ud over.

317
00:17:48,800 --> 00:17:51,960
Skaber af verdens
værste udrykningskøretøjer.

318
00:17:52,120 --> 00:17:53,320
Faktisk, ja, det er sandt.

319
00:17:53,480 --> 00:17:55,880
Husk da vi gjorde det
den helt manuskriptfri film

320
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
det var slet ikke skrevet?

321
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Ja.

322
00:17:58,440 --> 00:18:01,320
Og du besluttede, af en eller anden grund,
at bygge en Lada brandbil.

323
00:18:01,520 --> 00:18:04,560
Jeremy og jeg gik
til al besværet og besværet

324
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
at starte en egentlig brand
for at du kan vise det frem.

325
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
Og hvad skete der? Det var vrøvl.

326
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
Og så,
af grunde jeg aldrig vil forstå,

327
00:18:12,680 --> 00:18:15,080
i Østeuropa,
vi beviste, at vi ikke havde lært lektien

328
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
og vi bad dig bygge en ambulance

329
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
ud af verdens langsomste bil.

330
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
- Husker du?
- Åh, ja.

331
00:18:21,840 --> 00:18:23,480
- Og han byggede den.
- Han ville... ja.

332
00:18:24,120 --> 00:18:25,105
Det var idiotisk.

333
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
- Crosleyen.
- Tager du stadig mælk i din te?

334
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
Tager ikke te længere.
Lige igennem ham.

335
00:18:30,600 --> 00:18:31,680
Hvor var vi? Åh, jeg ved det.

336
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
Vi skulle se på
hans latterligt ubrugelige

337
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
udrykningskøretøjer.

338
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
<i>Har rejst
en realistisk afstand fra vejen,</i>

339
00:18:46,680 --> 00:18:49,560
<i>vi havde snart en buskbrand på farten.</i>

340
00:18:49,720 --> 00:18:51,960
Åh, hej. Hej! Hej!

341
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
Ja!

342
00:18:55,880 --> 00:18:57,800
- Det er at fremskynde tingene, ikke?
- Er det ikke?

343
00:18:58,000 --> 00:18:59,080
Der går du.

344
00:18:59,800 --> 00:19:01,720
Det, den gør, er at fange.

345
00:19:01,920 --> 00:19:04,160
Vinden flytter den med
og det bliver større. Det er ret godt.

346
00:19:04,320 --> 00:19:05,640
- Det er genialt.
- Ja, endnu en smule der, se.

347
00:19:06,880 --> 00:19:10,080
<i>Så fortalte vi James
at komme og lave sine ting.</i>

348
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Slap af, jeg kommer
at slukke ilden.

349
00:19:23,800 --> 00:19:26,880
<i>Men
på grund af hans rolige tempo,</i>

350
00:19:27,040 --> 00:19:30,200
<i>ilden var vokset en smule
da han kom der.</i>

351
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Jeps!

352
00:19:35,560 --> 00:19:37,400
Tryk.

353
00:19:42,360 --> 00:19:43,960
Det er for stort!

354
00:19:44,760 --> 00:19:46,280
Jeg er løbet tør for vand!

355
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Det her går ikke.

356
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
tror jeg
hvad vi har etableret her

357
00:19:57,240 --> 00:19:59,720
er, at han kun er i stand
at slukke brande

358
00:19:59,880 --> 00:20:01,480
at han selv er startet.

359
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
- Ja, det er i nærheden og indesluttet.
- Ja.

360
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
Jeg har ikke noget tilbage!

361
00:20:08,920 --> 00:20:12,840
<i>Heldigvis på dette tidspunkt,
det rigtige brandvæsen ankom.</i>

362
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
Tak!

363
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Åh, tøser!

364
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
<i>Hammond er slukket.</i>

365
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Hvad?

366
00:21:09,800 --> 00:21:11,600
- Hammond er væk.
- Shit.

367
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Åh Gud.

368
00:21:23,160 --> 00:21:27,320
Jeg har det godt. Gør mit ben ondt,
men jeg har brug for nogen til at komme og hente mig.

369
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
<i>James er på vej.</i>

370
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Hvem?

371
00:21:32,640 --> 00:21:35,000
<i>James.
James er på vej.</i>

372
00:22:00,760 --> 00:22:02,120
Åh, kom nu.

373
00:22:16,040 --> 00:22:18,280
Der går du.
Jeg tænker bare, hvad var

374
00:22:18,920 --> 00:22:22,520
den mest ambitiøse ting, vi nogensinde har bygget
på <i>The Grand Tour?</i>

375
00:22:24,120 --> 00:22:26,800
Det var ikke et ry
for at være fremragende.

376
00:22:27,920 --> 00:22:30,320
Det tror jeg ikke, det var.
Nej, jeg mener, jeg tænker på Trebuchet,

377
00:22:30,520 --> 00:22:32,720
det var ret ambitiøst
og det virkede sådan set.

378
00:22:32,920 --> 00:22:34,440
Tre, to, en...

379
00:22:41,840 --> 00:22:44,280
Åh, godt, der er det.
Jeg har det, jeg har det. Der er den.

380
00:22:45,920 --> 00:22:47,200
Åh, shit.

381
00:22:49,000 --> 00:22:52,120
Og så lave biler af kød.

382
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
Og mudder.

383
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
Hvorfor lavede vi biler af kød?

384
00:22:55,120 --> 00:22:57,720
- Det var økobiler.
- Åh ja.

385
00:23:02,040 --> 00:23:03,520
Det er økologisk.

386
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
Greenpeace vil ringe til ham
til enhver tid.

387
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
Så din blev lavet af mudder,

388
00:23:09,720 --> 00:23:12,000
- mit var kød, og dit var--
- Jeg kan ikke huske det.

389
00:23:12,160 --> 00:23:14,360
Nej, din var halm.
Mit var kød.

390
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
Mit var mudder

391
00:23:16,320 --> 00:23:18,360
og din voksede ligesom.

392
00:23:18,520 --> 00:23:20,360
Det var ligesom et havecenter.

393
00:23:20,560 --> 00:23:23,560
Ja, for en traktor barberede den.

394
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
James laver sådan en ketcher, ikke?

395
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
Det er værre end sidste gang.

396
00:23:32,240 --> 00:23:35,760
Forskellen på denne tur,
mens han har revet naturen fra hinanden,

397
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
Jeg har aldrig følt mig tættere på det.

398
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
Nå, han roder bare alt sammen.

399
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
Hellige ko.

400
00:23:48,520 --> 00:23:51,720
I hvert fald var der det, og så autocampere.

401
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
autocampere.

402
00:23:52,960 --> 00:23:55,320
Vi satte os for at gøre RV-kørsel mindre elendigt.

403
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
- Ja.
- Og vores ideer var geniale.

404
00:23:57,360 --> 00:23:59,680
Nej, vores ideer var geniale.
Din var forfærdelig.

405
00:23:59,880 --> 00:24:01,000
Hård.

406
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
Det er det, jeg er gået efter.

407
00:24:10,120 --> 00:24:15,880
Det er Ford F550 National Tropical
og den er 36 fod lang.

408
00:24:16,080 --> 00:24:17,440
Hvorfor så massiv?

409
00:24:17,600 --> 00:24:21,320
Jeg ønskede at ændre det på en sådan måde
Jeg tog en lille smag af hjem med mig.

410
00:24:21,800 --> 00:24:23,960
Hellige moly!

411
00:24:24,560 --> 00:24:25,545
Wow!

412
00:24:25,560 --> 00:24:28,000
Velkommen til tandstangen.
Hvad bliver det?

413
00:24:28,200 --> 00:24:30,760
- Jeg er på en pub!
- Jeg er forskudt!

414
00:24:30,920 --> 00:24:33,800
Den har jordnødder på væggen.
Forfærdelige billeder.

415
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
- Det her er fantastisk!
- Jeg ved det.

416
00:24:38,280 --> 00:24:41,800
Jeg er gået, som du kan se,
til et nautisk tema.

417
00:24:41,960 --> 00:24:44,600
- I ørkenen?
- Ja, bær over med mig.

418
00:24:44,800 --> 00:24:46,040
Tofarvet maling, selvfølgelig.

419
00:24:46,200 --> 00:24:47,960
Jetski på ryggen,

420
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
og så oppe på toppen,

421
00:24:50,000 --> 00:24:52,680
og det er det virkelig
<i>modstandsstykket</i>

422
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
den flyvende bro.

423
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
Hvad, så du kan køre den
udefra?

424
00:24:56,600 --> 00:24:58,800
- Hvorfor ville du ikke gøre det?
- Fordi du byggede det.

425
00:24:59,000 --> 00:25:00,560
- Wow!
- Hvad?

426
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
Er det hele badeværelset?

427
00:25:04,280 --> 00:25:05,600
Ja, åbenbart. Eller toilet.

428
00:25:06,120 --> 00:25:08,640
Bare åbne den sådan.

429
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
- Wow.
- Sænk klappen, hvilket betyder det

430
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
om morgenen kan jeg

431
00:25:16,840 --> 00:25:19,320
sæt dig ned og jeg kan se pubben.

432
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Og se også.

433
00:25:21,720 --> 00:25:25,840
Dette er ikke et campingtoilet
hvor du gør afføring på et stykke plastik.

434
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Observere.

435
00:25:29,080 --> 00:25:31,040
Det er en ordentlig ting.

436
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
Nå, hvor bliver det af?

437
00:25:33,680 --> 00:25:34,920
Under autocamperen.

438
00:25:35,080 --> 00:25:37,000
hvad,
at kunne lide en tank eller noget?

439
00:25:37,160 --> 00:25:38,320
Nej, under autocamperen.

440
00:25:39,240 --> 00:25:43,760
Hvad du vil køre af i din
Badeværelset efterlader en bunke lort?

441
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Ja.

442
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
Wow!

443
00:25:51,080 --> 00:25:52,120
Åh, siger jeg.

444
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
Nå, det er normalt spildplads,
er det ikke?

445
00:25:54,200 --> 00:25:55,185
Nøjagtig.

446
00:25:55,200 --> 00:25:56,960
Det er ret godt det her, Hammond.

447
00:25:57,120 --> 00:25:58,440
- Men vent lige et øjeblik.
- Hvad?

448
00:25:58,640 --> 00:26:00,040
Det er meget imponerende, det er meget...

449
00:26:03,720 --> 00:26:05,160
Åh, ja!

450
00:26:07,160 --> 00:26:08,640
Så det er noget at se frem til.

451
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
Ja, lad ikke hud
røre ved noget som helst.

452
00:26:16,520 --> 00:26:20,320
Den er stor, og den skal flyttes,
så en lastbil er det oplagte svar.

453
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
- Hvad er det for en lastbil?
- Jeg ved det ikke. En lastbil.

454
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
Her er boligen.

455
00:26:25,520 --> 00:26:27,760
- Hvilken bolig?
- Der er en seng.

456
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Der, seng.

457
00:26:29,520 --> 00:26:31,320
Teleskop, hvis jeg keder mig
om aftenen.

458
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
Og så gyngestol i tilfælde af
af besøgende og en motorcykel på ryggen.

459
00:26:36,320 --> 00:26:37,880
- Motor?
- Den har en V8.

460
00:26:38,040 --> 00:26:41,040
- Hvems?
- Nu har jeg købt lastbilen.

461
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
du har lavet
ingen som helst indsats.

462
00:26:43,560 --> 00:26:45,840
Åh nej, nu har jeg
men jeg har destilleret det ned.

463
00:26:46,040 --> 00:26:50,320
Jeg har ikke spildt tid og kræfter
på komplicerede ting, jeg ikke har brug for.

464
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Dette er ærligt.

465
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Så når du kommer til min og siger:
"Venligst Jeremy,

466
00:26:53,440 --> 00:26:54,880
"kan jeg låne
dit toilet om morgenen",

467
00:26:55,040 --> 00:26:57,520
Jeg vil sige nej,
fordi du beskyldte mig for at "spilde tid".

468
00:26:57,720 --> 00:26:59,920
Og hvis du vil komme til min pub
for en drink af din gin,

469
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
som jeg har sat på tryk specielt til dig,
Jeg vil sige: "Nej, det er spild af tid."

470
00:27:02,920 --> 00:27:05,560
Det var jeg ikke klar over, at vi var
oprettelse af en slags børs

471
00:27:05,720 --> 00:27:08,400
af nødvendige ressourcer
ved den roamende autocamper.

472
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
- Hammond?
- Ja.

473
00:27:09,800 --> 00:27:12,320
Din lastbil,
Jeg vil ikke kalde det en autocamper...

474
00:27:12,520 --> 00:27:14,760
- Det er ikke en autocamper.
- … er trist.

475
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
Gud streuth.

476
00:27:18,720 --> 00:27:21,160
<i>Ved tandstangen,
det var åbningstid.</i>

477
00:27:37,200 --> 00:27:38,920
Kig forbi til en øl senere, hvis du har lyst.

478
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
Det er lidt livligt, sir.

479
00:27:47,080 --> 00:27:50,560
Jeg er ked af det, men pubben har været tændt
flytningen og raslede en del rundt.

480
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
Hvis du forlader det bare for at afgøre
i et par minutter.

481
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
Jeg vil prøve en varm brun tak.

482
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
Mere skummende?

483
00:27:59,560 --> 00:28:03,200
En lille smule skummende. Hvis du vil
at lade det nøjes med lidt, sir.

484
00:28:03,640 --> 00:28:05,680
Jeg tror, ​​jeg tager med Jack Daniel's.

485
00:28:10,360 --> 00:28:12,600
Der er en forbindelse der
hvor du tager din hund for en lort.

486
00:28:12,800 --> 00:28:15,400
- Er det et hundetoilet?
- Ja.

487
00:28:15,560 --> 00:28:17,800
Min veranda har udsigt over det.

488
00:28:19,080 --> 00:28:22,680
<i>Tilbage på pubben,
James underholdt sine gæster</i>

489
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
<i>med sin samtale.</i>

490
00:28:25,040 --> 00:28:28,120
Det du kalder "varm britisk øl"
for os er "kældertemperatur",

491
00:28:28,280 --> 00:28:32,600
som ikke er så koldt som et køleskab,
men koldere end stuetemperatur.

492
00:28:33,320 --> 00:28:35,040
Højre, højre, højre.

493
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
Nogen der har noget imod, hvis jeg har en?

494
00:28:39,480 --> 00:28:41,960
- Nej, hjælp dig selv.
- Nej.

495
00:28:47,560 --> 00:28:51,520
<i>Da vi ikke havde lyst
endnu en nat i en forfærdelig autocamperplads,</i>

496
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
<i>og vi havde alle de bekvemmeligheder, vi havde brug for,</i>

497
00:28:54,840 --> 00:28:58,600
<i>vi besluttede
at freestyle den i ørkenen.</i>

498
00:29:00,600 --> 00:29:01,680
Åh ja.

499
00:29:02,080 --> 00:29:05,240
Nu får vi
ud i det fri.

500
00:29:06,000 --> 00:29:09,520
<i>Hammond og May besluttede at tage afsted
"i luftlinje".</i>

501
00:29:12,440 --> 00:29:14,720
<i>Mens jeg tog den længere rute.</i>

502
00:29:16,920 --> 00:29:18,360
<i>På et blidt spor.</i>

503
00:29:19,520 --> 00:29:21,440
Åh, det er bare himlen.

504
00:29:23,360 --> 00:29:25,880
Et toilet med en flyvende bro.

505
00:29:26,680 --> 00:29:28,040
Jeg mener, hvad jeg har gjort her

506
00:29:28,200 --> 00:29:33,000
er jeg er blevet en af de mest
triste køreoplevelser i verden

507
00:29:33,200 --> 00:29:34,320
til en af de bedste.

508
00:29:37,080 --> 00:29:40,240
Jeg tror ærligt talt, at nogle gange,
mit geni...

509
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
det genererer tyngdekraften.

510
00:29:45,760 --> 00:29:48,120
<i>I mellemtiden på den mere barske rute.</i>

511
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Åh, shit!

512
00:30:05,720 --> 00:30:07,760
Wow, shit!

513
00:30:11,320 --> 00:30:13,120
<i>Hammond, din cykel er faldet af.</i>

514
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
For helvede, jeg går tilbage og henter den.

515
00:30:16,960 --> 00:30:19,400
<i>Jeg ville ikke gide,
for at være ærlig.</i>

516
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
<i>Det gik ikke
nogen glattere.</i>

517
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Jesus!

518
00:30:39,720 --> 00:30:43,200
<i>Hammond, min forrude er
falder ud. Den er faldet, den er gået i stykker.</i>

519
00:30:50,400 --> 00:30:51,480
Åh, kære.

520
00:30:52,240 --> 00:30:54,360
Du ved, du vil have
at tage resten af det ud, gør du ikke?

521
00:30:55,920 --> 00:30:57,000
Nå, det er du.

522
00:30:57,160 --> 00:30:59,520
Det kan du ikke. Jeg mener, det er ikke...

523
00:31:00,320 --> 00:31:01,760
tilrådeligt, er det?

524
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Nej.

525
00:31:03,960 --> 00:31:05,080
Tak for dit input.

526
00:31:08,280 --> 00:31:12,640
<i>Til sidst, os alle tre
blev genforenet på vores destination:</i>

527
00:31:14,440 --> 00:31:15,760
<i>Røde sø.</i>

528
00:31:18,040 --> 00:31:20,360
Det er som en scene
ud af <i>Uafhængighedsdag.</i>

529
00:31:20,520 --> 00:31:24,160
Jeff Goldblum, Will Smith,
den fulde mand.

530
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Ja, det er stort set os.

531
00:31:29,920 --> 00:31:31,240
Lidt af et bump der.

532
00:31:31,440 --> 00:31:34,000
Jetski er faldet af.

533
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Jeg burde nok fortælle ham,

534
00:31:40,400 --> 00:31:43,040
men min radio er på sædet dernede

535
00:31:43,200 --> 00:31:45,520
og det ville være uansvarligt
at tage min hånd fra rattet.

536
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
Inden jeg fortæller ham det, tænker jeg
Jeg vil hjælpe ham lidt med det.

537
00:31:48,440 --> 00:31:49,520
Her går vi.

538
00:31:59,280 --> 00:32:02,000
James må have et problem
med sine bremser, for han kan ikke stoppe

539
00:32:02,160 --> 00:32:05,280
og bliver ved med at slå
bagsiden af jetskien.

540
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
Åh, kære, åh, kære.

541
00:32:10,480 --> 00:32:13,360
Det fungerer ikke så godt på sand.

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,520
<i>Clarkson, din jetski er faldet af</i>

543
00:32:19,720 --> 00:32:21,480
<i>- lige da.</i>
- Hvad?

544
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
<i>Sænker farten.</i>

545
00:32:24,080 --> 00:32:25,600
<i>Bare lette det.</i>

546
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
- Er den i stykker?
- Åh ja.

547
00:32:29,480 --> 00:32:31,600
Jeg var nødt til at svinge som en gal for at undgå det.

548
00:32:31,800 --> 00:32:33,080
Det er et godt stykke arbejde, jeg stod bag dig.

549
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Hvis der ikke var nogen der kunne se det,
du kunne have slæbt det i 50 miles.

550
00:32:36,560 --> 00:32:38,640
Hvor længe
har jeg trukket den for?

551
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
20, 30 fod.

552
00:32:41,640 --> 00:32:44,200
<i>Har klippet
den ødelagte jetski gratis...</i>

553
00:32:48,240 --> 00:32:51,560
<i>Vi genoptog vores rejse
på tværs af søbunden.</i>

554
00:32:57,080 --> 00:32:58,920
Jeg skal åbne pubben om 10 minutter.

555
00:33:03,320 --> 00:33:05,760
<i>Hej, Priscilla!
Er det rart og blæsende deroppe?</i>

556
00:33:11,440 --> 00:33:15,440
Går efter det afslappede,
nem kørestil nu.

557
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Der er den.

558
00:33:16,680 --> 00:33:19,600
Første gang jeg nogensinde har kørt
med fødderne oppe, og jeg kan lide det.

559
00:33:19,800 --> 00:33:22,200
Åh, for helvede!

560
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Jesus Kristus!

561
00:33:24,840 --> 00:33:26,720
Måske lette det lidt.

562
00:33:37,160 --> 00:33:38,280
Shit!

563
00:33:38,480 --> 00:33:42,040
Mit styretøj virker, men jeg har ingen gear

564
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
og ingen gas og ingen bremsning.

565
00:33:46,080 --> 00:33:47,800
Jeg bliver nødt til at tage kontrollen tilbage.

566
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Her går vi.

567
00:33:53,480 --> 00:33:54,920
Hvor skal han hen?

568
00:33:56,120 --> 00:33:57,960
Han har opgivet sit styretøj.

569
00:34:05,760 --> 00:34:07,400
Den sidder fast!

570
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
- Hvad?
- Den sidder fast.

571
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Jeg kan ikke åbne lugen!

572
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
Nå, jeg kan ikke åbne den!

573
00:34:15,600 --> 00:34:17,080
Lemmen sidder fast.

574
00:34:22,520 --> 00:34:27,080
<i> Gutter, kunne I gøre det
som en tængerbevægelse, okay?</i>

575
00:34:27,240 --> 00:34:29,440
<i>Kom sammen med mig på samme tid</i>

576
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
og prøv at bremse mig.

577
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
<i>Okay, gutter, kom ind!</i>

578
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
Roger.

579
00:34:39,520 --> 00:34:42,840
<i>Okay, match min hastighed, match min hastighed.</i>

580
00:34:43,000 --> 00:34:44,320
<i>Sammenligner din hastighed.</i>

581
00:34:47,840 --> 00:34:49,320
Styre ind, styre ind.

582
00:34:56,640 --> 00:34:58,320
<i>Okay, start bremserne, begynd at bremse.</i>

583
00:34:58,520 --> 00:34:59,840
Bremser, bremser.

584
00:35:02,040 --> 00:35:04,440
<i>Okay, det virker, det virker.</i>

585
00:35:04,640 --> 00:35:06,240
Min brændstoftank er lige dernede, så...

586
00:35:06,400 --> 00:35:07,560
Åh, [bip]!

587
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
Åh, det har virket lidt.

588
00:35:11,000 --> 00:35:13,120
Okay, det er et lille uheld der.

589
00:35:15,240 --> 00:35:17,400
For helvede, det virkede, det er stoppet!

590
00:35:17,600 --> 00:35:19,400
Men nu skal du have den i neutral.

591
00:35:19,560 --> 00:35:22,160
- Hvordan kommer jeg ind?
- Jeg ved det ikke!

592
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Der er en stige bagerst.

593
00:35:24,080 --> 00:35:26,520
- Gå ned ad stigen.
- Vi er nødt til at lukke den ned.

594
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
Den prøver at løbe væk!

595
00:35:28,600 --> 00:35:30,360
Jeg har fået min fod hårdt på bremsen.

596
00:35:31,000 --> 00:35:32,840
Hvis vi giver slip, vil det tage fart.

597
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
Til højre, nede bagved, vinduet
skal være på linje med din lejlighed.

598
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
Brug en barstol.

599
00:35:38,560 --> 00:35:40,240
Gå til bagsiden, hvor vinduerne er.

600
00:35:44,080 --> 00:35:45,840
Nej, det kan jeg ikke.

601
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
Hvad mener du, du kan ikke?

602
00:35:47,080 --> 00:35:49,240
- Jeg kan ikke gøre det.
- Sæt fødderne i først.

603
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
- Hammond!
- Hvad?

604
00:35:51,360 --> 00:35:53,040
Vi har brug for Hammond, han er lille.

605
00:35:53,240 --> 00:35:55,520
Han kan ikke komme igennem vinduet,
Jeg kan ikke tage foden fra bremsen.

606
00:35:55,680 --> 00:35:57,440
Jeg håber på Gud
min håndbremse holder,

607
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
for hvis det giver ud, har vi haft det.

608
00:35:59,160 --> 00:36:00,680
Jeg kan ikke komme igennem vinduet.

609
00:36:00,840 --> 00:36:03,360
Gå derind, sæt den bare i parken.

610
00:36:03,520 --> 00:36:06,440
Sluk den. Hvad laver du?

611
00:36:06,600 --> 00:36:08,760
At sætte det
ind for at gøre det nemmere. Se.

612
00:36:08,920 --> 00:36:11,640
- Åh, rigtigt, det var mit problem.
- Ja.

613
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
Det gjorde jeg.

614
00:36:14,960 --> 00:36:16,240
Har klemt en!

615
00:36:17,480 --> 00:36:19,080
- rigtigt.
- Hurtigt.

616
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
Neutral!

617
00:36:25,160 --> 00:36:26,520
Har han gjort det?

618
00:36:26,720 --> 00:36:28,440
- Ja, det har han. Jeps.
- Neutral, jeg har lukket den ned.

619
00:36:28,600 --> 00:36:29,640
Godt gået.

620
00:36:32,440 --> 00:36:34,560
Virker de
som Apple "earpods"?

621
00:36:34,720 --> 00:36:37,160
- Du sætter boksen i, og de lader op.
- Ja.

622
00:36:37,640 --> 00:36:38,840
Bortset fra, at de åbenbart ikke gør det.

623
00:36:39,040 --> 00:36:40,040
Nå, det gør de.

624
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
Nej, du bruger dem forkert.
Lad mig tage et kig.

625
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Vær nu forsigtig med dem.

626
00:36:44,400 --> 00:36:46,360
Jeg vil være meget forsigtig,
fordi jeg tror du vil finde,

627
00:36:46,560 --> 00:36:49,400
hvis du ser på formen af disse,
ja…

628
00:36:49,560 --> 00:36:51,680
- Sætter han den forkerte bid i, gør han?
- Nej, nej, nej.

629
00:36:51,880 --> 00:36:53,160
Disse er nye. Du sluger dem.

630
00:36:55,280 --> 00:36:57,440
Bare vask dem ned med lidt squash.

631
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
Og så arbejder de.

632
00:37:00,320 --> 00:37:02,760
Åh, jeg har lige tænkt

633
00:37:03,320 --> 00:37:05,960
af en ting, vi byggede, som virkede.

634
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
John.

635
00:37:14,400 --> 00:37:15,560
Det er en helikopter.

636
00:37:16,640 --> 00:37:18,280
- Der, se.
- Jep.

637
00:37:28,920 --> 00:37:30,520
- Wow.
- Se det.

638
00:37:31,080 --> 00:37:32,400
Hvad taber han?

639
00:37:38,640 --> 00:37:41,520
- Så det er ham væk.
- Han lander ikke.

640
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Ingen.

641
00:37:43,360 --> 00:37:46,560
Og vi er alene med tre kasser
fuld af quiche eller noget.

642
00:37:46,760 --> 00:37:47,960
Nå, lad os tage et kig.

643
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Det er det.

644
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
Stå klart.

645
00:37:54,720 --> 00:37:56,240
- Hvad er der i...
- For helvede...

646
00:37:56,840 --> 00:37:58,640
Åh, shit, er det en motor?

647
00:37:59,880 --> 00:38:01,000
Det er en motor.

648
00:38:04,560 --> 00:38:06,320
- Det er en bagaksel.
- Det er det.

649
00:38:07,640 --> 00:38:09,760
- Det er en hovedcylinder.
- Gutter.

650
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
Jeg behøver ikke at kigge i den anden.

651
00:38:12,040 --> 00:38:13,800
Der er reservedele nok
at bygge en bil.

652
00:38:16,320 --> 00:38:17,800
- Åh, kom nu.
- Ja.

653
00:38:19,560 --> 00:38:20,720
Hvad er det?

654
00:38:25,760 --> 00:38:27,520
- Det er altså byen.
- Idiot.

655
00:38:27,680 --> 00:38:29,800
- Og det er starten.
- Vi er her.

656
00:38:30,520 --> 00:38:33,440
- Der står "Map not to scale".
- Der er en overraskelse.

657
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Det er ikke særlig brugbart, vel?

658
00:38:34,800 --> 00:38:36,320
Nå, vi er nødt til at gå nordøst,
har vi ikke?

659
00:38:36,480 --> 00:38:39,680
- Men hvor langt er det?
- Vi ved det ikke. Siger hundredvis af miles.

660
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
<i>Til sidst,
det gigantiske Airfix kit blev lagt ud.</i>

661
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
- Der.
- Jep.

662
00:38:53,360 --> 00:38:55,160
Skub fremad. Ja.

663
00:38:55,320 --> 00:38:56,800
Godt gået.

664
00:38:57,880 --> 00:39:01,440
- Den er på sine egne hjul! Se på det.
- Rullende chassis, wow.

665
00:39:02,120 --> 00:39:04,160
- Dette er baldakinfikseringssættet.
- Det er den.

666
00:39:05,120 --> 00:39:08,080
<i>James og Richard
derefter knækkede med de olieagtige ting...</i>

667
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Ja.

668
00:39:11,160 --> 00:39:13,920
<i>Og da det ikke krævede
enhver egentlig færdighed,</i>

669
00:39:14,120 --> 00:39:16,400
<i>Jeg fik lov til at være med til at lave kroppen.</i>

670
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
Jeg har lavet en dør!

671
00:39:22,760 --> 00:39:25,000
Det har du.
Det er en dør. Strålende.

672
00:39:25,160 --> 00:39:27,680
Jeg er producent af døre!

673
00:39:29,640 --> 00:39:33,320
<i>Vores bil var endelig færdig.</i>

674
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Her går vi.

675
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
Ja!

676
00:39:47,040 --> 00:39:49,360
- Åh, gud, det virker!
- Godt, okay.

677
00:39:49,560 --> 00:39:51,240
Åh, James, vigtig ting.

678
00:39:51,440 --> 00:39:55,560
I Mongoliet, når du starter på en rejse,
du skal dreje til højre.

679
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
- Er det sandt?
- Ja, det er rigtigt.

680
00:39:57,560 --> 00:39:59,640
- Er det en ting?
- Ja, det er virkelig en ting.

681
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
Hver gang.
Hvis du begynder en rejse, går du til højre.

682
00:40:02,280 --> 00:40:04,480
- Okay, her går vi.
- Det er det her.

683
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
- Ja, James. Ret, rigtigt, rigtigt!
- Lige, rigtigt, rigtigt!

684
00:40:09,040 --> 00:40:11,080
- rigtigt.
- Det er en brunst eller sådan noget.

685
00:40:12,640 --> 00:40:14,760
James, du kan ikke...
Du skal til venstre!

686
00:40:15,560 --> 00:40:17,640
Hold da op, hjulene er ikke... Eh?

687
00:40:17,800 --> 00:40:20,680
Bare vend den. Okay, gå til venstre.
Og nu afsted.

688
00:40:21,200 --> 00:40:24,120
Styretøjet er bagud mod front,
Hammond. Hvordan har vi gjort det?

689
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Hvad mener du,
det er "back-to-front"?

690
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Se, jeg drejer til venstre.

691
00:40:27,240 --> 00:40:30,200
Nej, du er ikke, du går
lige, så drej den den anden vej.

692
00:40:30,360 --> 00:40:31,440
Den anden vej er lige.

693
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
Og nu,
Jeg drejer til højre og den går til venstre.

694
00:40:33,720 --> 00:40:34,960
Så jeg er nødt til at holde…

695
00:40:35,160 --> 00:40:37,720
Hvad har I to lavet
for de sidste to dage?

696
00:40:37,880 --> 00:40:41,360
Vi har sat hydraulikrørene
på den forkerte vej for styringen.

697
00:40:42,960 --> 00:40:44,880
<i>Har løst dette mindre problem,</i>

698
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
<i>vi tog afsted... igen.</i>

699
00:40:51,680 --> 00:40:54,120
Det virker!
Og vi tager med.

700
00:40:58,080 --> 00:41:00,120
Vores bil er fantastisk.

701
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
- Turen er god.
- Det er ikke slemt, vel?

702
00:41:04,400 --> 00:41:06,120
Det er virkelig genialt.

703
00:41:09,520 --> 00:41:11,600
- Åh, åh, åh, åh, åh.
- Vent et øjeblik.

704
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
- Wow.
- Åh, min Gud!

705
00:41:16,360 --> 00:41:17,520
Det er Sandy Bit.

706
00:41:17,720 --> 00:41:19,280
Det er massivt!

707
00:41:23,480 --> 00:41:25,240
<i>Det ville være den første rigtige test</i>

708
00:41:25,440 --> 00:41:28,680
<i>til vores hastigt byggede hjemmelavede bil.</i>

709
00:41:28,880 --> 00:41:31,000
Det var det jeg mente,
det var det jeg mente.

710
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Det går!

711
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Ja.

712
00:41:40,600 --> 00:41:42,680
Det virkede!

713
00:41:45,360 --> 00:41:48,040
Hvad temperaturen gør
er styrtdykket.

714
00:41:48,240 --> 00:41:49,720
Hvor er varmelegemet?

715
00:41:49,920 --> 00:41:51,880
- Ah. Der er ikke en.
- Ja.

716
00:41:52,040 --> 00:41:53,080
Åh, kom nu.

717
00:41:53,280 --> 00:41:55,120
Det kan du takke Mr. Wilman for.

718
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
Bump.

719
00:42:10,440 --> 00:42:12,760
Jeg fortæller dig
hvad jeg tænkte på om natten.

720
00:42:12,920 --> 00:42:13,865
Ja?

721
00:42:13,880 --> 00:42:16,360
Vi burde give
vores køretøj et navn.

722
00:42:16,560 --> 00:42:20,280
Det tænkte jeg over.
Jeg fandt på Genghis Car.

723
00:42:20,440 --> 00:42:21,840
Det er rigtig godt!

724
00:42:22,000 --> 00:42:23,360
Ikke dårligt, er det?

725
00:42:23,560 --> 00:42:27,800
Det eneste lille problem med den
Djengis var en ret stor morder.

726
00:42:28,000 --> 00:42:29,360
Lad os da ikke opkalde det efter ham.

727
00:42:29,560 --> 00:42:33,080
- John.
- John er et godt solidt navn, jeg kan godt lide det.

728
00:42:33,280 --> 00:42:34,640
Det er ærligt, det er uhøjtideligt.

729
00:42:34,840 --> 00:42:36,160
Pålidelige mennesker kaldes John.

730
00:42:36,360 --> 00:42:37,640
- Ja.
- John Lewis.

731
00:42:38,880 --> 00:42:40,800
- Det er en pålidelig butik.
- Er det ikke?

732
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
Ja, præcis, fordi den hedder John.

733
00:42:49,400 --> 00:42:54,920
Det ser meget stejlere ud herfra
end det gjorde derfra.

734
00:42:58,800 --> 00:43:01,560
- Du fik det, du fik det, ja!
- Kom nu, John.

735
00:43:01,760 --> 00:43:02,920
- Wow!
- Kom nu.

736
00:43:03,120 --> 00:43:06,040
Han hopper op ad denne bakke
som en kanin.

737
00:43:06,560 --> 00:43:08,800
Det er et bemærkelsesværdigt syn.

738
00:43:12,720 --> 00:43:15,160
Sikke en maskine du er, John!

739
00:43:17,600 --> 00:43:18,680
God.

740
00:43:24,360 --> 00:43:26,760
- Ja!
- Det er fantastisk.

741
00:43:26,920 --> 00:43:30,440
John, bjergbestigeren mange steder,

742
00:43:30,600 --> 00:43:33,320
har rystet sin egen bremsepedal af,

743
00:43:33,480 --> 00:43:34,960
men har klaret det!

744
00:43:35,160 --> 00:43:38,520
Det er den første bil nogensinde
at gå op ad en bakke.

745
00:43:50,080 --> 00:43:53,440
<i>Vi ankom til sidst
ved Bumpy Meadow,</i>

746
00:43:53,600 --> 00:43:55,440
<i>hvilket ikke lød så dårligt.</i>

747
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
<i>Men...</i>

748
00:44:02,880 --> 00:44:04,080
Ordentlig ujævn.

749
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
Vi får det lidt glat, glat.

750
00:44:11,720 --> 00:44:14,120
Mine herrer, nyd dette øjeblik.

751
00:44:15,040 --> 00:44:16,560
Jeg er bange for, at det er slut.

752
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
Det regner ret kraftigt nu.

753
00:44:28,240 --> 00:44:31,520
Hvad sker der over mig her, se?
Det er…

754
00:44:31,680 --> 00:44:32,680
Over dig?

755
00:44:36,880 --> 00:44:38,400
Åh, kære, åh, kære.

756
00:44:38,560 --> 00:44:42,520
Nå, James, jeg er bange for,
mine damer og herrer, har vådt sig.

757
00:44:44,080 --> 00:44:45,640
Det skal du arbejde på.

758
00:44:55,160 --> 00:44:56,440
- Åh, min Gud.
- Åh åh åh!

759
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Åh, kære.

760
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
Kan vi bare se det på det kamera?

761
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
Det er vores kamerasporingsbil.

762
00:45:02,800 --> 00:45:04,840
- Den sidder fast. Sidder vi fast?
- Det er John ikke.

763
00:45:05,000 --> 00:45:06,160
- Nej.
- John sidder ikke fast.

764
00:45:06,360 --> 00:45:09,440
Åh, her går vi.
I tre, to, en,

765
00:45:09,640 --> 00:45:11,400
dump den kobling.
Dump det.

766
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
- Og vi er fri! John!
- John har gjort det.

767
00:45:17,120 --> 00:45:18,760
John er lykkedes!

768
00:45:18,920 --> 00:45:23,720
John har trukket den masseproducerede
Toyota Land Cruiser

769
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
ud af mosen!

770
00:45:25,720 --> 00:45:29,320
Her er beskeden, vi giver jer alle:
køb mongolsk!

771
00:45:42,000 --> 00:45:43,400
Sæt farten ned!

772
00:45:43,600 --> 00:45:46,160
Det er fint. Dette er en offroader.

773
00:45:47,000 --> 00:45:49,360
Det vil gå, det vil...
Åh, det er ikke meningen...

774
00:45:49,560 --> 00:45:50,640
Jeg kan gemme dette.

775
00:45:51,640 --> 00:45:52,680
Han har rullet den.

776
00:45:52,880 --> 00:45:54,120
Det er i orden,
Jeg er vant til det her!

777
00:46:00,480 --> 00:46:01,920
Okay, og vi er...

778
00:46:02,120 --> 00:46:03,560
John vader!

779
00:46:03,760 --> 00:46:08,000
Wow, det er en gletsjerafløb,
og det er ufatteligt koldt!

780
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
Hov, det er...åh nej.

781
00:46:10,240 --> 00:46:12,800
Okay, James,
Jeg har nu en frysende søstjerne.

782
00:46:13,000 --> 00:46:14,640
Det er helt op til min røv.

783
00:46:18,160 --> 00:46:19,320
Her går vi.
Det her er godt, det er godt.

784
00:46:25,200 --> 00:46:26,840
Det er det. Venstre hånd ned.

785
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
Vi har næsten gjort det.

786
00:46:31,400 --> 00:46:33,640
- John kan svømme.
- Jeg er forskudt.

787
00:46:33,840 --> 00:46:36,120
- Ja, John!
- Jeg er forskudt.

788
00:46:54,760 --> 00:46:57,720
Helt ærligt, har du nogensinde set
sådan en offroader?

789
00:46:58,440 --> 00:46:59,800
Hvilken maskine.

790
00:47:04,600 --> 00:47:06,360
Dette er hans hårdeste arbejde endnu.

791
00:47:13,080 --> 00:47:16,160
Jeg kan ikke tro hvad
han er i stand til off-road, jeg er forskudt.

792
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
Jeg har virkelig aldrig set
en bedre terrængående bil end denne.

793
00:47:19,080 --> 00:47:20,065
Nej, det er forbløffende.

794
00:47:20,080 --> 00:47:23,880
Jeg tror, NATO vil bestille
20.000 af disse, når de ser dette.

795
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Det har ikke været nemt, vel?

796
00:47:30,240 --> 00:47:32,320
- Det har det virkelig ikke.
- Det har det virkelig ikke.

797
00:47:32,520 --> 00:47:34,840
Det er derfor, Mongoliet lige har været det

798
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
en konstant kilde til undren,

799
00:47:37,960 --> 00:47:41,000
den egentlige forretning
at komme igennem det har været,

800
00:47:41,200 --> 00:47:42,145
langt væk,

801
00:47:42,160 --> 00:47:47,560
den sværeste, opslidende,
besværlig rejse, vi nogensinde har gjort.

802
00:47:48,640 --> 00:47:49,920
Faktum er dog,

803
00:47:50,640 --> 00:47:53,720
kunne vi ikke have gjort
noget af det uden John.

804
00:47:53,920 --> 00:47:56,480
- Nej. Han har været utrolig.
- Se.

805
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
Åh, min Gud.

806
00:48:00,080 --> 00:48:02,680
Jeg har aldrig ønsket at komme
overalt mere end blot der.

807
00:48:02,840 --> 00:48:05,760
Her går vi, og mens vi går
forbi skiltet, er vi officielt der.

808
00:48:05,920 --> 00:48:07,680
Vi ankommer! Vi er her!

809
00:48:12,520 --> 00:48:15,400
- Vi er i Moron!
- Hej, Moron, vi elsker dig!

810
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Hej idiot!

811
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
Tror jeg har ret i at sige

812
00:48:23,080 --> 00:48:25,240
at i alle de år, vi arbejdede sammen,

813
00:48:25,720 --> 00:48:28,960
den største mængde spørgsmål, jeg nogensinde har haft

814
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
- om en bil var John.
- Ja.

815
00:48:31,680 --> 00:48:34,440
Sandsynligvis endda tusindvis af mennesker
har sagt til mig gennem årene:

816
00:48:34,600 --> 00:48:36,760
"Hvad skete der med John",
og det er den sørgeligste historie.

817
00:48:36,960 --> 00:48:40,120
Der var
en eller anden kompliceret skattemæssig grund til at...

818
00:48:40,280 --> 00:48:44,040
- Fordi vi havde bygget bilen i Mongoliet.
- Ja.

819
00:48:44,240 --> 00:48:45,960
Det ville tælle som en eksport eller noget.

820
00:48:46,160 --> 00:48:47,480
Hvis vi havde bragt det ud,
det ville være en eks...

821
00:48:47,640 --> 00:48:49,600
Og det var bare det sværeste.

822
00:48:49,800 --> 00:48:52,400
Det var meget kompliceret.
Det var nemmere bare at skyde ham.

823
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
- Det var det ikke.
- Dræb ham.

824
00:48:54,840 --> 00:48:58,080
Ja, brutalt. Ja, du har ret,
det er præcis hvad der skete,

825
00:48:58,240 --> 00:49:01,080
men nej, det var trist,
fordi du ved, vi virkelig...

826
00:49:01,240 --> 00:49:03,680
John ormede sig
ind i alle vores hjerter.

827
00:49:03,840 --> 00:49:06,160
Det var meget trist
det bare for at holde skattemanden glad

828
00:49:06,320 --> 00:49:07,560
han skulle skilles ad

829
00:49:07,720 --> 00:49:09,640
og læg på skrotbunken.

830
00:49:09,840 --> 00:49:13,720
Hvor mange biler har jeg bragt tilbage
fra <i>The Grand Tour</i> optagelser og beholdes?

831
00:49:13,920 --> 00:49:15,840
Fik Lincoln fra Skotland.

832
00:49:16,040 --> 00:49:18,080
- Alfa GTV6.
- Ja.

833
00:49:18,560 --> 00:49:23,200
Jeg har Buick Riviera Boat-tail,
Det beholdt jeg.

834
00:49:23,400 --> 00:49:25,920
- Subaru, beholdt det.
- Martin?

835
00:49:26,120 --> 00:49:27,200
- Martin, ja.
- Beholdt du Martin?

836
00:49:27,360 --> 00:49:28,305
Beholdt Martin, ja.

837
00:49:28,320 --> 00:49:30,960
Chevrolet SSR, fordi alle har brug for

838
00:49:31,120 --> 00:49:33,400
- en cabriolet to-personers pickup.
- Det gør de.

839
00:49:33,600 --> 00:49:35,360
- Eh...
- Har du Annie?

840
00:49:35,560 --> 00:49:37,280
Ja, jeg har strandvognen.

841
00:49:37,440 --> 00:49:38,880
Jeg kan huske, at du beholdt det.

842
00:49:39,040 --> 00:49:40,400
Og Triumph Stag.

843
00:49:40,560 --> 00:49:42,640
Hjorten? Åh, min Lancia, ja.

844
00:49:42,800 --> 00:49:44,440
Jeg har stadig min Capri.

845
00:49:45,240 --> 00:49:47,000
Den eneste jeg faktisk bruger,
Jeg synes, på en ret meget...

846
00:49:47,160 --> 00:49:50,000
godt nok ikke fra uge til uge,
er GTV6.

847
00:49:50,200 --> 00:49:51,200
Jeg bruger strandvognen.

848
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
- Gør du?
- Mmm.

849
00:49:52,560 --> 00:49:54,480
Jeg bruger min Subaru jævnligt,

850
00:49:54,640 --> 00:49:57,400
men jeg er bange for mit kørekort.

851
00:49:57,600 --> 00:49:59,120
Du behøver ikke længere kørekort.

852
00:49:59,320 --> 00:50:01,560
- Gør vi ikke?
- Mobilitetsscooter

853
00:50:01,760 --> 00:50:03,360
- herfra til kantinen.
- Ja, det virker.

854
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
Og det her
at komme tilbage hertil igen.

855
00:50:06,120 --> 00:50:09,280
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg gerne vil tale om
på dette tidspunkt, hvis jeg må.

856
00:50:09,480 --> 00:50:11,800
Jeg ved, at dette er et emne
tæt på dit hjerte, James.

857
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
Trækløb.

858
00:50:13,000 --> 00:50:14,640
- Ja.
- Vi har gjort meget.

859
00:50:14,840 --> 00:50:16,680
Mange, og det er vigtigt at huske,

860
00:50:16,840 --> 00:50:19,080
drag races er ikke kun cocking om.

861
00:50:19,280 --> 00:50:20,640
De er videnskab.

862
00:50:20,800 --> 00:50:24,920
Og en kunstform,
fordi hvert dragrace fortæller en historie.

863
00:50:25,120 --> 00:50:29,240
Ja, og historien er:
hvilken af disse biler er den hurtigste?

864
00:50:29,800 --> 00:50:31,880
Det er synopsis, ja.

865
00:50:40,080 --> 00:50:43,080
Så hvad jeg tænker er her,

866
00:50:43,480 --> 00:50:44,960
når lyset bliver grønt,

867
00:50:45,120 --> 00:50:47,120
hvad er en kvart mile,
lige ud over kirken?

868
00:50:47,320 --> 00:50:49,040
- Ja, sådan noget.
- Perfekt.

869
00:50:49,240 --> 00:50:50,185
Hvad hvis politiet kommer?

870
00:50:50,200 --> 00:50:52,400
Det vil han ikke, han er i Beverly Hills,
Jeg har set filmen.

871
00:50:52,560 --> 00:50:56,520
Hvorfor kan vi ikke bare gøre det på en racerbane
eller en landingsbane som vi plejer?

872
00:50:56,680 --> 00:50:58,640
Fordi vi er her for at bevise
at dette er en racerbane.

873
00:50:58,800 --> 00:51:01,920
Detroit er tomt nu og burde
bare bruges til den slags.

874
00:51:02,120 --> 00:51:04,240
Ja, men det er ikke en egentlig racerbane.

875
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Nej, det er det.

876
00:51:05,520 --> 00:51:08,000
- Det er her, muskelbilen blev født.
- Vi kan ikke gøre det.

877
00:51:08,160 --> 00:51:10,480
- Hvorfor kan du ikke gøre det?
- Dodge lånte mig kun den bil

878
00:51:10,640 --> 00:51:13,440
hvis jeg lovede ikke at gøre det
enhver dragracing på vejen med den.

879
00:51:13,600 --> 00:51:15,760
Hvad? Det er det, det er til.

880
00:51:15,920 --> 00:51:16,920
Jeg ved, jeg ved det.

881
00:51:17,000 --> 00:51:18,360
- Det er bogstaveligt talt, hvad det er til.
- Ja, jeg ved det,

882
00:51:18,560 --> 00:51:19,840
men sådan er det, jeg er ked af det.

883
00:51:20,600 --> 00:51:21,600
Tror du det er en forsikring?

884
00:51:21,800 --> 00:51:22,840
Det er, det er fordi det er ham.

885
00:51:23,000 --> 00:51:24,480
- Nej.
- Det er fordi det er dig.

886
00:51:24,680 --> 00:51:25,920
"Hvem kører den?"
"Richard Hammond."

887
00:51:26,120 --> 00:51:28,200
- "Du kan ikke køre den."
- Det er bare, hvad de sagde

888
00:51:28,360 --> 00:51:30,640
og jeg er virkelig ked af det,
så vi kan ikke gøre det, jeg er ked af det.

889
00:51:30,800 --> 00:51:31,800
Det kan vi.

890
00:51:39,520 --> 00:51:41,120
Air con er slukket.

891
00:52:04,320 --> 00:52:05,720
Maj fik en god start.

892
00:52:11,720 --> 00:52:13,560
Kom så, kom så,
kom så, kom så!

893
00:52:13,760 --> 00:52:15,600
Det er kun en billængde i den.

894
00:52:16,960 --> 00:52:18,120
Let.

895
00:52:19,120 --> 00:52:20,360
Forbandede Nora, det var tæt på.

896
00:52:20,520 --> 00:52:21,560
Men jeg fik en forfærdelig start.

897
00:52:21,760 --> 00:52:22,920
<i>Så vi skal gøre det igen, May.</i>

898
00:52:27,160 --> 00:52:28,960
Jeg er i første gear.

899
00:52:34,800 --> 00:52:35,800
Wow!

900
00:52:40,480 --> 00:52:42,400
Jeg kan ikke gøre det! Den snurrer på hjulene.

901
00:52:48,480 --> 00:52:51,880
<i>Du ved det
I er begge for gamle til det her, ikke?</i>

902
00:52:52,080 --> 00:52:55,520
<i>Til at køre muskelbiler
op og ned ad de offentlige veje i Detroit</i>

903
00:52:55,720 --> 00:52:57,600
fordi ingen andre bruger dem?

904
00:52:58,120 --> 00:53:00,240
Nå, Richard Hammond
bruger dem bestemt ikke.

905
00:53:03,200 --> 00:53:07,680
<i>Da det var en alle, og vi var
have det enormt sjovt at irritere Hammond,</i>

906
00:53:08,560 --> 00:53:10,120
<i>vi besluttede at tage afsted igen.</i>

907
00:53:10,840 --> 00:53:14,880
Jeg gav ham mit ord
Jeg ville ikke bruge startkontrol.

908
00:53:15,040 --> 00:53:18,240
Og jeg går simpelthen
at gå tilbage til det og ikke fortælle ham det.

909
00:53:24,880 --> 00:53:26,360
Det var et godt gearskifte.

910
00:53:26,520 --> 00:53:29,360
Så var det,
men der er bare ikke noget jeg kan gøre

911
00:53:29,960 --> 00:53:32,960
at rejse sig
med det tusind hestekræfter monster.

912
00:53:42,000 --> 00:53:43,040
Okay, det er det.

913
00:53:43,240 --> 00:53:46,320
Kapløbet mellem godt og ondt.

914
00:53:46,520 --> 00:53:47,800
Er vi klar, mine herrer?

915
00:53:48,400 --> 00:53:50,280
- Er vi klar?
- Nej!

916
00:53:52,720 --> 00:53:53,920
Hvad sker der?

917
00:53:54,080 --> 00:53:55,960
Jeg har et par ting
at gøre inden vi starter.

918
00:53:56,920 --> 00:53:59,240
Siger du, at du ikke bare kan
dragrace det her nu?

919
00:53:59,400 --> 00:54:02,080
Du skal gøre det ordentligt
dette er en ordentlig dragracerbil.

920
00:54:03,120 --> 00:54:04,640
Hvad laver han?

921
00:54:04,840 --> 00:54:06,520
Dette er hvad du får
når du køber en Dæmon.

922
00:54:06,680 --> 00:54:09,640
Det koster dig en ekstra dollar
og du får denne kasse.

923
00:54:13,000 --> 00:54:15,120
Det er som en picnic-kurv for mænd.

924
00:54:15,280 --> 00:54:18,560
Så nedenunder og til hver side,
Jeg har kasser med det nye EC,

925
00:54:18,720 --> 00:54:19,920
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge.

926
00:54:20,080 --> 00:54:21,640
- ECU?
- Ja, jo, jo.

927
00:54:23,040 --> 00:54:24,240
Se på det.

928
00:54:29,560 --> 00:54:32,400
Han har denne enorme kasse

929
00:54:32,560 --> 00:54:34,800
og nogle poser og dåser,

930
00:54:35,640 --> 00:54:37,120
fuld af værktøj.

931
00:54:37,280 --> 00:54:39,640
Med to pladsbesparende og...

932
00:54:39,800 --> 00:54:40,840
Pladsbesparende hjul?

933
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Hold da op.

934
00:54:42,480 --> 00:54:44,440
Hvorfor sætter du pladsbesparelser på det?

935
00:54:44,600 --> 00:54:46,640
De er dragracing dæk,
de er lettere.

936
00:54:46,800 --> 00:54:49,040
Jeg har ikke brug for greb foran, vel?
De skal bare styre.

937
00:54:50,560 --> 00:54:52,720
Hvad skal han ellers gøre,
bortset fra at skifte hjul?

938
00:54:52,920 --> 00:54:55,840
Øh, han har fået en ny ECU til at passe.

939
00:54:56,000 --> 00:54:57,840
- Han er... det... Er du seriøs?
- Ja.

940
00:54:58,040 --> 00:55:00,440
Så det er det egentlig ikke
overhovedet en dragracerbil.

941
00:55:00,840 --> 00:55:03,960
Det bliver det
når han har bygget det helt om.

942
00:55:04,160 --> 00:55:08,400
Jeg er nødt til at tage dæktrykket tilbage
ned til 20 psi.

943
00:55:08,560 --> 00:55:11,400
Pænt, fedt, squishy kontaktplaster.

944
00:55:17,240 --> 00:55:19,360
Præcis 25 minutter indtil videre

945
00:55:19,520 --> 00:55:21,720
det har taget ham at gøre
hans løb på kvart mil.

946
00:55:22,840 --> 00:55:25,080
Åh, så det er her den ånder
gennem dens øje.

947
00:55:25,240 --> 00:55:27,560
Se på det.
Det går bagerst i øjet, se!

948
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Så…

949
00:55:31,680 --> 00:55:33,960
Hammond, det er en væsentlig komponent.
Hvad er det?

950
00:55:34,120 --> 00:55:35,200
Luftfilter.

951
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
Har den ikke et luftfilter?

952
00:55:37,000 --> 00:55:39,560
Ja, men det her er en præstation,
det vil sluge gennem luften.

953
00:55:45,760 --> 00:55:46,760
Okay, så det er det, godt.

954
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
Ja, nu skal jeg lave ECU'en.

955
00:55:49,160 --> 00:55:51,720
Som går ind her, tror jeg.
Jeg bliver nødt til at tage det ud, tror jeg.

956
00:55:51,920 --> 00:55:55,520
Så han har nu en anden ECU
fortæller bare motoren om at være kraftfuld.

957
00:55:56,040 --> 00:55:57,920
Ok, hvorfor gjorde de det ikke bare
sætte den i fra starten?

958
00:55:58,080 --> 00:55:59,080
Åh Gud…

959
00:55:59,680 --> 00:56:03,320
Han tanker nu sin bil
med en speciel... Hvor mange oktaner?

960
00:56:03,520 --> 00:56:07,120
Det er ethanol og benzin blanding,
eh... 104.

961
00:56:08,360 --> 00:56:10,880
<i>Efter tankning,
vi håbede, han var færdig.</i>

962
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
<i>Men nej.</i>

963
00:56:13,560 --> 00:56:15,360
Ok, vent lige et øjeblik,
Jeg er nødt til at sætte den i neutral

964
00:56:15,520 --> 00:56:16,800
at få det i midten.

965
00:56:17,000 --> 00:56:18,880
Hammond,
du tager hele dashboardet af.

966
00:56:19,080 --> 00:56:22,240
Ja, det her skal ud, for det er jeg
vil indsætte et nyt kontrolpanel her.

967
00:56:22,440 --> 00:56:23,800
Jeg får en ny knap på den.

968
00:56:24,400 --> 00:56:27,520
Han tager hele midterkonsollen ud,
det hele.

969
00:56:27,680 --> 00:56:29,840
Han var nødt til at sætte den i neutral
at løfte det hele af.

970
00:56:30,640 --> 00:56:33,120
- For hvad?
- Fordi du så kan passe en knap,

971
00:56:33,280 --> 00:56:37,600
som gør ham i stand til at vælge
hvilken slags brændstof han kører på.

972
00:56:37,760 --> 00:56:40,240
Hvorfor lægger de det ikke bare ind
fra starten?

973
00:56:40,440 --> 00:56:44,840
Så det hele går tilbage herind,
med mit nye skifte gear i.

974
00:56:45,040 --> 00:56:47,000
Det er en time og syv minutter.

975
00:56:47,200 --> 00:56:49,600
Faktisk har du ret, det er det.
Det er over en time nu.

976
00:56:50,000 --> 00:56:51,120
Gud.

977
00:56:52,320 --> 00:56:53,640
Der går vi.

978
00:56:56,120 --> 00:56:59,080
<i>Endelig
genopbygningen af Dæmonen var fuldført.</i>

979
00:57:00,480 --> 00:57:03,680
<i>Og det var tid til chaufførerne
at varme deres dæk.</i>

980
00:57:04,360 --> 00:57:07,800
Om tre, to, en, brænd ud!

981
00:57:22,280 --> 00:57:23,480
Okay, dine dæk er varme.

982
00:57:23,640 --> 00:57:25,200
Er du klar nu?

983
00:57:25,400 --> 00:57:26,345
Hvad?

984
00:57:26,360 --> 00:57:28,360
Er du klar
at komme til startlinjen?

985
00:57:28,560 --> 00:57:29,920
- Nej!
- Hvad mener du, nej?

986
00:57:30,080 --> 00:57:32,160
Nej, det var bare
en festlig udbrændthed.

987
00:57:32,360 --> 00:57:34,040
- Åh, pys, han er sluppet ud.
- Jeg har lavet alt byggearbejdet,

988
00:57:34,240 --> 00:57:35,760
nu skal jeg sætte bilen op.

989
00:57:35,960 --> 00:57:38,320
Jeg er nødt til at komme i de rigtige tilstande,
der er noget at lave, makker.

990
00:57:38,520 --> 00:57:40,000
Åh, jeg har fået nok.
Undskyld, jeg har fået nok.

991
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
Farvel.

992
00:57:42,840 --> 00:57:44,680
Vi kommer aldrig til at gøre det her.

993
00:57:45,640 --> 00:57:47,000
Så jeg er nødt til at gå i træk.

994
00:57:47,480 --> 00:57:49,280
Træktilstand aktiveres. Fremragende.

995
00:57:49,480 --> 00:57:51,120
Træk transmission, træk trækkraft, kraft.

996
00:57:51,600 --> 00:57:53,960
Så strømmen skal op

997
00:57:54,400 --> 00:57:55,720
til 840.

998
00:57:55,880 --> 00:57:57,120
Vi er nu i højoktan.

999
00:57:58,800 --> 00:58:01,320
<i>Endelig var vi klar til at gå.</i>

1000
00:58:05,080 --> 00:58:06,960
Jeg slår din røv,
ond dreng.

1001
00:58:08,200 --> 00:58:09,360
Åh, ja.

1002
00:58:30,520 --> 00:58:32,760
Jeg kommer foran!
Jeg tror, ​​jeg kommer foran!

1003
00:58:32,960 --> 00:58:34,640
Kom så, Dæmon!

1004
00:58:42,080 --> 00:58:44,120
Så irriterende.

1005
00:58:51,000 --> 00:58:53,960
Ondskaben vinder! Ondskaben vinder!

1006
00:59:01,560 --> 00:59:03,400
<i>Hvad franskmændene
bygger her</i>

1007
00:59:03,600 --> 00:59:06,360
<i>er en ringvej i havet.</i>

1008
00:59:07,680 --> 00:59:11,200
<i>Designet til at klare 30 fods bølger
og vinde stemmer,</i>

1009
00:59:11,360 --> 00:59:14,160
<i>dette ingeniørmesterværk</i>

1010
00:59:14,360 --> 00:59:18,400
<i>koster £112 millioner pr. kilometer</i>

1011
00:59:18,600 --> 00:59:20,440
<i>og den er 12 kilometer lang.</i>

1012
00:59:20,600 --> 00:59:24,880
<i>Det er altså,
det dyreste stykke asfalt</i>

1013
00:59:25,480 --> 00:59:26,720
<i>i verden.</i>

1014
00:59:32,040 --> 00:59:36,000
<i>Jeg tænkte bare
dette utroligt dyre,</i>

1015
00:59:36,200 --> 00:59:38,080
tankevækkende
kompliceret vejstrækning

1016
00:59:38,240 --> 00:59:39,800
kunne tjene et nyttigt formål.

1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,320
Mm. Mm.

1018
00:59:41,520 --> 00:59:42,720
<i>Og så...</i>

1019
00:59:50,960 --> 00:59:52,600
Jeg ved det ikke rigtigt
hvordan man kalder dette, for at være ærlig.

1020
00:59:52,760 --> 00:59:55,840
Jeg har den mindste magt,
men jeg har den mindste vægt.

1021
00:59:56,040 --> 00:59:59,480
Hammond og jeg har begge
turbo-opladning og firehjulstræk

1022
00:59:59,640 --> 01:00:02,520
og du vil ikke have nogen af de ting
i et dragrace.

1023
01:00:03,280 --> 01:00:05,440
Han har dog fået lanceringskontrol.

1024
01:00:05,640 --> 01:00:08,200
Ikke at han ved hvordan det virker,
Jeg burde forestille mig.

1025
01:00:08,400 --> 01:00:11,200
"Tur...
Jeg vil ikke have tur. Indstillinger."

1026
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
"Køreassistent."

1027
01:00:15,760 --> 01:00:16,760
"Start kontrol."

1028
01:00:17,800 --> 01:00:20,000
Så det er…
Åh nej, den er skåret ud. Vente.

1029
01:00:20,200 --> 01:00:22,440
Hammonds lanceringskontrol er...

1030
01:00:22,960 --> 01:00:24,560
- Virkelig?
- Ja.

1031
01:00:24,720 --> 01:00:28,680
Startkontrol er besværligt?
Det er mærkeligt, for han er så nyttig til...

1032
01:00:28,840 --> 01:00:30,600
- Hvad gør det?
- Lad være.

1033
01:00:31,720 --> 01:00:33,880
- Hvad er det?
- Du ved, hvad det er.

1034
01:00:34,040 --> 01:00:35,200
- Jeg ved ikke, hvad det er.
- Lad være med at være en røv.

1035
01:00:35,360 --> 01:00:37,040
Hvorfor er tændingsnøglen
på ydersiden?

1036
01:00:37,200 --> 01:00:38,560
Det er i tilfælde af et styrt.

1037
01:00:39,080 --> 01:00:41,600
Det er virkelig irriterende.
Det må man ikke miste.

1038
01:00:48,240 --> 01:00:50,240
<i>Når James
havde samlet sin bil igen</i>

1039
01:00:50,440 --> 01:00:52,560
<i>og Richard havde ordnet sin teknologi,</i>

1040
01:00:53,320 --> 01:00:55,040
<i>vi var klar til at gå.</i>

1041
01:00:56,200 --> 01:00:58,520
Denne franskmand i den gule vest...

1042
01:00:58,920 --> 01:01:00,360
skal han starte løbet,
tror du,

1043
01:01:00,520 --> 01:01:02,240
eller kaste en benzinbombe efter mig?

1044
01:01:09,200 --> 01:01:11,720
Tre, to, en.

1045
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
For helvede!

1046
01:01:16,120 --> 01:01:17,760
De fik en bedre start.

1047
01:01:18,760 --> 01:01:20,520
For det andet ror jeg den igennem
så hurtigt jeg kan.

1048
01:01:20,720 --> 01:01:21,800
Jeg er foran.

1049
01:01:22,760 --> 01:01:25,080
Den er kun 152 hestekræfter.

1050
01:01:26,360 --> 01:01:29,160
Nu er det tid til at implementere hastigheden og kraften.

1051
01:01:29,800 --> 01:01:31,080
Lidt sent på det skift.

1052
01:01:31,280 --> 01:01:32,360
Åh, jeg er ked af det.

1053
01:01:32,560 --> 01:01:34,400
Bliv... Åh, for helvede!

1054
01:01:38,560 --> 01:01:40,560
Jeg taber. Jeg taber.

1055
01:01:40,760 --> 01:01:42,120
Jeg er den første person
at tabe på denne vej.

1056
01:01:45,200 --> 01:01:49,280
Den indledende Réunion
kystvej drag race

1057
01:01:49,880 --> 01:01:53,560
blev lige flået ind af Bentleyen.

1058
01:01:54,080 --> 01:01:55,320
Er det ansigtet?

1059
01:01:55,880 --> 01:01:56,960
Er det ansigtet?

1060
01:01:58,040 --> 01:01:59,120
Ja, det er ansigtet.

1061
01:01:59,320 --> 01:02:00,360
Det er ansigtet.

1062
01:02:16,400 --> 01:02:18,280
Spor, tjek.

1063
01:02:18,440 --> 01:02:19,680
Trækkraft, ja.

1064
01:02:20,440 --> 01:02:21,760
Jeg har sat den i lancering,

1065
01:02:21,960 --> 01:02:25,040
som indstiller de to bagerste motorer
i det første af deres to gear.

1066
01:02:25,200 --> 01:02:27,200
De to forreste motorer har kun ét gear.

1067
01:02:27,360 --> 01:02:29,080
Jeg ved ikke, hvordan det virker.

1068
01:02:29,240 --> 01:02:32,680
Hvorfor strækker bilen ikke
eller overhale sig selv?

1069
01:02:34,520 --> 01:02:35,840
Det simple
sagen er,

1070
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
det fordi denne bil
har ingen elektriske gubbins,

1071
01:02:39,160 --> 01:02:41,680
det er trods udseende,

1072
01:02:41,840 --> 01:02:43,680
den letteste bil her.

1073
01:02:43,840 --> 01:02:46,880
Og den har 730 hestekræfter.

1074
01:02:47,080 --> 01:02:51,320
Så tillad mig venligst at demonstrere det
du kan ikke slå gammeldags rock og roll.

1075
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Thrust mode!

1076
01:03:14,760 --> 01:03:16,080
Åh, mit ord!

1077
01:03:17,400 --> 01:03:18,400
Se på Hammond!

1078
01:03:20,520 --> 01:03:24,560
190, 200, 220, 2...
Jeg kan ikke tale hurtigt nok!

1079
01:03:26,480 --> 01:03:30,400
<i>James og jeg løb nu
kun for at se, hvem der bliver sidst.</i>

1080
01:03:30,600 --> 01:03:31,840
Ja, kom så, kom så!

1081
01:03:36,000 --> 01:03:37,080
Farvel, hr. May.

1082
01:03:47,240 --> 01:03:50,080
Jesus græd!

1083
01:03:51,720 --> 01:03:55,280
At Rimac bare [bipper] af.

1084
01:03:57,920 --> 01:04:00,840
Hvis det er fremtiden, er jeg så klar.

1085
01:04:03,880 --> 01:04:05,560
Jeg har aldrig set noget lignende.

1086
01:04:05,720 --> 01:04:10,560
Jeg har aldrig set noget
bevæge sig så hurtigt som det.

1087
01:04:11,120 --> 01:04:12,480
Ikke med nummerplader.

1088
01:04:15,320 --> 01:04:18,920
Det er faktisk det mest bemærkelsesværdige
drag race af dem alle, den der Rimac,

1089
01:04:19,120 --> 01:04:21,240
fordi når du er
i Lamborghini Aventador, som jeg var,

1090
01:04:22,080 --> 01:04:23,080
og han er med...

1091
01:04:26,480 --> 01:04:29,240
Han er i den Honda NSX Hybrid,

1092
01:04:30,880 --> 01:04:32,800
du forventer ikke noget

1093
01:04:33,760 --> 01:04:36,040
at være påviselig hurtigere

1094
01:04:36,200 --> 01:04:38,480
end en Lamborghini Aventador.

1095
01:04:38,680 --> 01:04:43,000
Sagen er den, har jeg fået at vide
at f... af mange gange.

1096
01:04:43,720 --> 01:04:45,640
Det er første gang
Jeg har nogensinde vidst, hvordan det føles

1097
01:04:45,800 --> 01:04:47,120
til faktisk bare

1098
01:04:47,280 --> 01:04:48,280
f... af,

1099
01:04:48,320 --> 01:04:49,640
- for det gjorde jeg.
- Det var forbløffende.

1100
01:04:49,840 --> 01:04:53,320
- Væk.
- Hvad skete der med den Rimac?

1101
01:04:53,520 --> 01:04:55,280
Jeg så det ikke meget efter det.

1102
01:04:55,480 --> 01:04:58,800
Nej, jeg kan ikke huske hvad der skete med det
efter det overhovedet.

1103
01:04:59,200 --> 01:05:01,320
Og den anden ting også
om dragraces,

1104
01:05:01,480 --> 01:05:03,720
laver dragraces
er forholdsvis ligetil.

1105
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
- Ja.
- Du tænker måske.

1106
01:05:05,400 --> 01:05:07,720
Sæt dig der, fod ned og gå.

1107
01:05:08,560 --> 01:05:13,880
Men så startede bilproducenterne
gør det utroligt kompliceret.

1108
01:05:14,600 --> 01:05:17,320
Husk i <i>Den Hellige Treenighed,</i>
det allerførste program, vi havde

1109
01:05:17,480 --> 01:05:20,400
Porsche, Ferrari LaFerrari

1110
01:05:21,160 --> 01:05:22,800
og McLaren P1.

1111
01:05:24,280 --> 01:05:27,760
Vi kørte et dragrace
ned ad hovedvejen lige ved det spor.

1112
01:05:28,480 --> 01:05:30,160
- Ti gange? Tolv gange?
- Ja.

1113
01:05:30,600 --> 01:05:33,600
Og vi fik et andet resultat
ved hver lejlighed,

1114
01:05:33,760 --> 01:05:37,200
fordi opsendelseskontrolsystemerne
var så svære.

1115
01:05:40,440 --> 01:05:43,600
<i>Jeg går
for at tage fejl, bare så du ved det.</i>

1116
01:05:43,760 --> 01:05:46,280
<i>Jeg har meget at lave herinde.</i>

1117
01:06:22,840 --> 01:06:25,440
De blev komplicerede.
Og nogle gange,

1118
01:06:26,000 --> 01:06:28,360
da vi havde et katastrofalt dragrace,

1119
01:06:29,120 --> 01:06:30,720
det var bilproducentens skyld.

1120
01:06:30,920 --> 01:06:34,160
Men nogle gange er det vores skyld.

1121
01:06:34,320 --> 01:06:37,120
Ja, men nogle gange
omstændigheder uden for vores kontrol.

1122
01:06:37,280 --> 01:06:41,240
Det hjælper ikke
når landingsbanen du dragracer på

1123
01:06:41,440 --> 01:06:43,120
viser sig at være en offentlig vej.

1124
01:06:53,040 --> 01:06:54,200
<i>V6,</i>

1125
01:06:54,400 --> 01:06:55,560
<i>V8,</i>

1126
01:06:55,760 --> 01:06:56,960
<i>V12.</i>

1127
01:06:58,960 --> 01:07:00,280
<i>Hvad ville være hurtigst?</i>

1128
01:07:04,120 --> 01:07:05,600
God start fra Jagen.

1129
01:07:09,120 --> 01:07:11,200
Min bil er hurtig!

1130
01:07:14,600 --> 01:07:18,360
Et gear, to gear.
Strålende! Det virker!

1131
01:07:18,920 --> 01:07:20,120
Hold et øjeblik.

1132
01:07:20,280 --> 01:07:22,600
Det vil sige... det er trafik.

1133
01:07:26,240 --> 01:07:28,200
Landingsbanen har trafik.
Holy shit, jeg skal have en...

1134
01:07:30,120 --> 01:07:31,320
Wow!

1135
01:07:32,160 --> 01:07:33,160
Galing!

1136
01:07:36,520 --> 01:07:39,560
Jeez, hvad fanden... Shit!

1137
01:07:42,120 --> 01:07:43,200
Åh, kære Gud!

1138
01:07:45,480 --> 01:07:48,160
Åh, det er en... jeg ville ramme det.

1139
01:07:55,000 --> 01:07:56,320
Hellige moly!

1140
01:07:58,400 --> 01:08:00,720
Det var det mærkeligste dragrace
Jeg har nogensinde gjort.

1141
01:08:01,720 --> 01:08:04,760
<i>Dette er ikke
en tom landingsbane, er det?</i>

1142
01:08:04,920 --> 01:08:05,920
Jeg tror ikke
det er en landingsbane længere.

1143
01:08:06,040 --> 01:08:07,960
Jeg tror, ​​det kan være en vej.

1144
01:08:09,640 --> 01:08:11,520
Lad os ikke gøre det igen.

1145
01:08:22,480 --> 01:08:25,120
Aston bør absolut creme dette.

1146
01:08:25,280 --> 01:08:28,080
På papiret er det hurtigere til tres,
og det er mere kraftfuldt,

1147
01:08:28,240 --> 01:08:29,640
og det er lettere.

1148
01:08:29,840 --> 01:08:32,640
Men det er baghjulstræk,
og det er en våd bane.

1149
01:08:33,920 --> 01:08:37,280
Jeg har firehjulstræk
og startkontrol.

1150
01:08:38,120 --> 01:08:41,440
Kun en lille bekymring er
James har også fået dem.

1151
01:08:44,520 --> 01:08:45,520
Her er min forudsigelse.

1152
01:08:45,600 --> 01:08:47,840
Deres firehjulstræksystemer
og startkontroller

1153
01:08:48,000 --> 01:08:49,600
vil få dem væk fra linjen hurtigt,

1154
01:08:49,800 --> 01:08:52,880
og så, når jeg har fået strømmen ned,

1155
01:08:53,080 --> 01:08:54,840
Jeg bliver bare et missil.

1156
01:08:59,120 --> 01:09:01,400
Dette er ikke et kapløb om, hvem der vinder,

1157
01:09:01,560 --> 01:09:04,320
det er et kapløb at se
som en af mine kolleger mister.

1158
01:09:08,120 --> 01:09:09,520
Okay, her går vi.

1159
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
Og vi er væk.

1160
01:09:23,400 --> 01:09:24,760
Kan ikke få strømmen af.

1161
01:09:29,200 --> 01:09:32,800
Åh, jeg føler mig slidt!
Den firehjulstrækker gør sit arbejde.

1162
01:09:35,160 --> 01:09:38,160
Woah! Okay!

1163
01:09:40,480 --> 01:09:42,560
Bentley vipper mig ind,
Jeg tror ikke, han kommer til at gøre det.

1164
01:09:44,640 --> 01:09:46,000
Kom så, BMW.

1165
01:09:47,880 --> 01:09:50,240
Ja!

1166
01:09:50,720 --> 01:09:52,480
Hvor er Jeremy blevet af?

1167
01:09:53,400 --> 01:09:56,200
Interessant bygning her,
det er en regeringsbygning.

1168
01:09:56,360 --> 01:09:57,360
Vil lige kigge på det.

1169
01:09:59,600 --> 01:10:01,120
Ja, rigtigt.

1170
01:10:02,680 --> 01:10:05,840
<i>Jeg besluttede derfor
det før vi prøvede igen,</i>

1171
01:10:06,040 --> 01:10:08,080
<i>Jeg burde gøre noget ved vejret.</i>

1172
01:10:08,880 --> 01:10:11,360
<i>Så jeg fik os og alle vores mandskabskøretøjer,</i>

1173
01:10:11,560 --> 01:10:15,400
<i>for at køre op og ned ad sporet
for at prøve at tørre det ud.</i>

1174
01:10:16,440 --> 01:10:18,880
<i>Dette tog ret lang tid.</i>

1175
01:10:19,680 --> 01:10:22,680
<i>Hvor tørt
vil vi være i stand til at få dette spor?</i>

1176
01:10:22,880 --> 01:10:24,600
<i>Det er ved at tørre ud
på James' side.</i>

1177
01:10:24,760 --> 01:10:27,720
<i>Hvis vi løber igen med mig der,
være i orden.</i>

1178
01:10:27,920 --> 01:10:29,480
Nå, det er ikke næppe i den virkelige verden, er det,

1179
01:10:29,640 --> 01:10:32,800
at vælge hvilken del af vejen
du kører videre for at gøre din bil hurtigere.

1180
01:10:36,200 --> 01:10:40,280
<i>Som det faktisk er præcis
hvad du laver i et løb, jeg ignorerede ham,</i>

1181
01:10:40,440 --> 01:10:42,880
<i>og stillet op på den tørre linje.</i>

1182
01:10:44,840 --> 01:10:48,480
Så BMW, Bentley,
eller overflade-til-luft missilet.

1183
01:10:48,640 --> 01:10:49,960
Hvilken vil vinde?

1184
01:10:56,800 --> 01:10:58,200
Rav.

1185
01:11:03,120 --> 01:11:04,160
Gå!

1186
01:11:06,520 --> 01:11:07,880
Det er en god start.

1187
01:11:10,080 --> 01:11:11,720
Jesus, det gør det stadig.

1188
01:11:12,760 --> 01:11:14,480
80 miles i timen, 90 miles i timen.

1189
01:11:16,680 --> 01:11:19,440
Åh, det går sidelæns igen! Åh, min …

1190
01:11:23,360 --> 01:11:25,040
Åh shit!

1191
01:11:26,920 --> 01:11:28,040
Spol ham ind, spol ham ind.

1192
01:11:28,240 --> 01:11:29,600
Kom så, BMW!

1193
01:11:31,800 --> 01:11:33,800
Sludder!

1194
01:11:37,400 --> 01:11:39,560
Nå, der er vi.
Aston var langtfra

1195
01:11:39,720 --> 01:11:43,200
det mest spændende at se på der,
som sædvanligt.

1196
01:11:43,360 --> 01:11:45,240
Så nu, lad os få noget frokost.

1197
01:11:54,840 --> 01:11:58,040
Alle andre i verden har en iPod.

1198
01:11:58,200 --> 01:12:01,000
- Jeg tror ikke, du har...
- Hvad har du en grammofon til?

1199
01:12:01,160 --> 01:12:02,145
Det var min bedstemors.

1200
01:12:02,160 --> 01:12:04,480
Vi flygter fra oprørsstyrker.
Lad være med at stå her og lave en kommentar.

1201
01:12:04,680 --> 01:12:05,880
Sæt dig ind i din lastbil.

1202
01:12:06,600 --> 01:12:08,200
Jeg er klar til at flygte.

1203
01:12:11,720 --> 01:12:13,480
Her går vi. Her går vi.

1204
01:12:21,520 --> 01:12:23,280
Lidt af en langsom start på at flygte.

1205
01:12:29,880 --> 01:12:31,840
Wow, jeg har måske mistet et par ting.

1206
01:12:37,400 --> 01:12:39,040
Åh, jeg har mistet min cykel!

1207
01:12:39,240 --> 01:12:41,680
Jeg håbede så meget
at have min cykel til rådighed, når jeg var flygtet.

1208
01:12:44,360 --> 01:12:46,720
Lidt af buffet og jeg taber.

1209
01:12:47,960 --> 01:12:49,720
Åh, og Jeremy slipper væk!

1210
01:12:52,360 --> 01:12:55,000
Stormer forude. Jeg mener, stormende.

1211
01:12:58,200 --> 01:12:59,200
Åh, en masse glas!

1212
01:12:59,400 --> 01:13:00,880
Der er glas overalt.

1213
01:13:05,240 --> 01:13:07,000
Det er ikke meget bremseområde.

1214
01:13:26,720 --> 01:13:27,880
Mit Lego!

1215
01:13:40,160 --> 01:13:41,200
Cykel.

1216
01:13:44,960 --> 01:13:46,640
- Det her er vores nye liv.
- Dette er...

1217
01:13:46,800 --> 01:13:49,280
Lego, creme og en lort rekord.

1218
01:13:49,440 --> 01:13:50,480
Nå, du siger det...

1219
01:13:50,640 --> 01:13:52,560
- Jeg starter igen.
- Åh, nej, vi har en stol!

1220
01:13:52,720 --> 01:13:54,440
- Det siger du.
- Vi skal nok klare os!

1221
01:13:54,600 --> 01:13:57,480
- Jeg tror bogstaveligt talt, vi er okay.
- Ja.

1222
01:13:59,760 --> 01:14:04,120
Nu åbenbart,
alt det der var tilfældigt.

1223
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Men nogle gange skal jeg være ærlig,

1224
01:14:07,480 --> 01:14:11,320
vi lavede pik med vilje.

1225
01:14:13,680 --> 01:14:15,160
Hvad er der i vejen,
er din dør gået i stykker?

1226
01:14:15,320 --> 01:14:18,120
Nej, jeg er knust. Kan du
holde døren for mig? Tak.

1227
01:14:18,640 --> 01:14:19,680
Se.

1228
01:14:20,280 --> 01:14:23,080
Maserati Zagato Spyder.

1229
01:14:23,240 --> 01:14:24,520
Nej, Biturbo, makker.

1230
01:14:24,680 --> 01:14:27,320
- Nej, det er en Zagato Spyder.
- Det er, de er alle Biturbos.

1231
01:14:27,480 --> 01:14:30,000
Se, jeg tror, det er designet
da det var ejet af Citroën,

1232
01:14:30,160 --> 01:14:31,560
som var konkurs på det tidspunkt.

1233
01:14:31,720 --> 01:14:34,520
Så var der en fyr i Amerika
der havde lidt Maserati.

1234
01:14:34,680 --> 01:14:36,680
Og så,
Jeg tror, den italienske regering eller Fiat,

1235
01:14:36,840 --> 01:14:38,880
- de havde alle sammen lidt af det.
- rigtigt.

1236
01:14:39,040 --> 01:14:41,280
Og de løb bare rundt og gik:
"Vi har lavet en ny bil, se."

1237
01:14:41,480 --> 01:14:43,480
Det var nøjagtigt det samme som den sidste bil,
den har lige fået et nyt navn.

1238
01:14:43,680 --> 01:14:46,440
Undskyld mig, James.
Jeg vil bare se...

1239
01:14:46,880 --> 01:14:49,160
- Åh, du har som tofarvet læder.
- Mmh.

1240
01:14:49,320 --> 01:14:51,240
Men hvorfor har du det
en automat?

1241
01:14:51,400 --> 01:14:54,440
Jeg har brækket min arm. Det er derfor
det tog lang tid at komme ud.

1242
01:14:54,640 --> 01:14:56,960
- Har du virkelig brækket din arm?
- Hvilken arm har du brækket?

1243
01:15:00,160 --> 01:15:03,920
Vi kører Maseratis
på en racerbane i det kontinentale Europa.

1244
01:15:04,080 --> 01:15:05,480
Det lyder bare godt, gør det ikke?

1245
01:15:05,640 --> 01:15:08,440
Hvad er der i vejen med dig?
Hvorfor ser han så elendig ud?

1246
01:15:10,160 --> 01:15:11,760
Jeg har brækket min arm.

1247
01:15:11,920 --> 01:15:13,640
Se,
hvis vi skal køre rundt om et spor,

1248
01:15:13,800 --> 01:15:17,920
kan jeg i det mindste få en af dem
handicappede knob ting, ved du?

1249
01:15:18,320 --> 01:15:19,400
På rattet?

1250
01:15:19,560 --> 01:15:21,560
- Ja, ligesom en gaffeltruck har en.
- Det lyder fair nok.

1251
01:15:24,880 --> 01:15:25,960
Der går du.

1252
01:15:36,680 --> 01:15:38,400
Åh, gud, det er venstrehåndet.

1253
01:15:40,560 --> 01:15:42,160
Bøj knappen.

1254
01:15:43,280 --> 01:15:45,840
Hvad er der i vejen med de to?

1255
01:15:55,240 --> 01:15:56,640
Clarkson!

1256
01:15:56,840 --> 01:15:57,920
Hvad?

1257
01:15:58,080 --> 01:16:01,120
Du har lagt... hvor er-
Det er foruroligende.

1258
01:16:02,160 --> 01:16:04,440
Hvad der virkelig er irriterende er hvad
har du gjort med min originale årgang

1259
01:16:04,640 --> 01:16:05,680
VW gearknop,

1260
01:16:05,840 --> 01:16:08,080
- for hvis du har mistet det...
- Nå, gode nyheder om det.

1261
01:16:08,280 --> 01:16:11,440
Giovanni har postet dit originale udstyr
håndtag tilbage til din adresse i London.

1262
01:16:11,600 --> 01:16:13,280
- Har han det?
- Ja.

1263
01:16:13,480 --> 01:16:16,200
Hvad er der i vejen med dig?
Det er virkelig stødende.

1264
01:16:16,920 --> 01:16:19,560
- Jeg synes, det er lidt sexistisk.
- Nej, det er det ikke.

1265
01:16:19,760 --> 01:16:21,520
Hvorfor skulle jeg køre med
med en gummipenis på?

1266
01:16:21,720 --> 01:16:23,360
Jeg ved det ikke, jeg synes du er mærkelig.

1267
01:16:29,080 --> 01:16:32,000
For vores amerikanske seere,
James May kører pikskift.

1268
01:16:33,960 --> 01:16:35,360
Åh, hold kæft.

1269
01:16:35,920 --> 01:16:36,960
Jeps.

1270
01:16:42,560 --> 01:16:44,560
Åh, i ansigtet!

1271
01:16:49,920 --> 01:16:52,040
Og et rødt løb,
efter tingenes udseende.

1272
01:17:41,360 --> 01:17:42,480
Hvad fanden...?

1273
01:17:43,840 --> 01:17:45,040
Hvad fanden?

1274
01:17:50,400 --> 01:17:53,360
Det er hvad du får
for at indkapsle min bil i is, tror jeg.

1275
01:17:59,840 --> 01:18:00,840
Hvad?

1276
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
God.

1277
01:18:34,560 --> 01:18:36,840
<i>Alle udgange er tydelige
markeret med et skilt over hovedet...</i>

1278
01:18:37,000 --> 01:18:39,280
Det er meget usædvanligt at have
business class bagerst, ikke?

1279
01:18:42,400 --> 01:18:46,760
<i>På dette tidspunkt besluttede jeg at lave
livet endnu værre for Hammond og May</i>

1280
01:18:46,960 --> 01:18:49,600
<i>ved at foretage endnu et opkald til deres flyselskab.</i>

1281
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
<i>Tak
for at ringe til Jet Blue, hvordan kan jeg hjælpe dig?</i>

1282
01:18:52,280 --> 01:18:55,400
Jeg er virkelig ked af at besvære dig igen,
det er Jeremy Clarkson her.

1283
01:18:55,560 --> 01:18:59,360
Jeg talte tidligere om nedgradering
Mr. May og Mr. Hammond

1284
01:18:59,520 --> 01:19:01,560
til økonomiklasse.

1285
01:19:01,760 --> 01:19:03,760
<i>- Ja.</i>
- Tja, mon ikke jeg bare kunne

1286
01:19:03,960 --> 01:19:07,280
fortælle dig i fortrolighed,
de er begge lige kommet ud af genoptræning.

1287
01:19:08,400 --> 01:19:10,160
Så på flyveturen,

1288
01:19:10,320 --> 01:19:13,480
kunne du sørge for ledsagerne
ikke give dem alkohol?

1289
01:19:13,680 --> 01:19:15,640
<i>Tak
for at fortælle os det.</i>

1290
01:19:15,800 --> 01:19:19,240
<i>Jeg går ind på reservationen
og noter dette</i>

1291
01:19:19,400 --> 01:19:21,040
<i>og få dette til vores besætning på flyvningen.</i>

1292
01:19:21,200 --> 01:19:24,760
<i>Men vi vil sørge for det
for at imødekomme deres særlige anmodning.</i>

1293
01:19:24,960 --> 01:19:26,880
Okay, tak for din forståelse.
Mange tak.

1294
01:19:27,080 --> 01:19:28,600
<i>Tak, farvel.</i>

1295
01:19:31,240 --> 01:19:34,400
Jeg synes, vi skal fejres
vores fremskridt lige nu

1296
01:19:34,560 --> 01:19:36,520
da vi bevæger os så godt. Hej.

1297
01:19:36,720 --> 01:19:38,000
- Hej.
- Hej.

1298
01:19:38,200 --> 01:19:40,200
Kan vi få... Øl? To øl, tak.

1299
01:19:41,440 --> 01:19:43,000
Lad mig se.

1300
01:19:43,160 --> 01:19:45,160
Så som det viser sig, desværre,

1301
01:19:45,360 --> 01:19:47,640
Jeg vil ikke være i stand til at tjene dig
enhver øl i dag.

1302
01:19:47,800 --> 01:19:50,760
- Må jeg tilbyde dig en vand, cola, sprite?
- Har du ingen øl?

1303
01:19:50,920 --> 01:19:53,080
- Nej, jeg er ked af det.
- Vin. Vin?

1304
01:19:53,240 --> 01:19:54,240
To glas vin? Hvidvin.

1305
01:19:54,400 --> 01:19:56,000
Jeg er ikke helt
for sikker på hvorfor,

1306
01:19:56,160 --> 01:19:57,800
men det kan jeg desværre ikke.

1307
01:19:57,960 --> 01:19:59,600
Kan jeg interessere dig
i nogle andre drikkevarer?

1308
01:20:00,720 --> 01:20:02,000
Det her er genialt.

1309
01:20:05,560 --> 01:20:08,280
Hvorfor bruger de
så lange slanger i brandbiler?

1310
01:20:08,440 --> 01:20:10,840
Nå, i tilfælde af
ilden er langt væk!

1311
01:20:13,160 --> 01:20:14,160
Højre.

1312
01:20:14,760 --> 01:20:15,760
Åh, dette er...

1313
01:20:18,320 --> 01:20:20,080
Vi kunne altid fortælle ham
at tagtætningen var utæt.

1314
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Ja.

1315
01:20:23,280 --> 01:20:24,280
Ja.

1316
01:20:24,480 --> 01:20:26,240
Hvis du lige har sluttet dig til os,

1317
01:20:26,960 --> 01:20:29,240
det er en svær historie at pakke ud.

1318
01:20:29,880 --> 01:20:31,920
Jeg regner med, du er der, Hammond.

1319
01:20:34,880 --> 01:20:37,440
<i>Vi antog
James ville ikke opdage vores fortræd</i>

1320
01:20:37,600 --> 01:20:39,360
<i>indtil han kørte.</i>

1321
01:20:40,280 --> 01:20:41,280
<i>Men</i>

1322
01:20:41,480 --> 01:20:43,800
<i>vi behøvede ikke at vente så længe.</i>

1323
01:20:58,520 --> 01:21:00,480
Han skal være sur!

1324
01:21:02,120 --> 01:21:03,120
Jesus!

1325
01:21:03,160 --> 01:21:05,320
Taglyset
var åben på din campingvogn.

1326
01:21:05,480 --> 01:21:07,880
- Ja.
- Du er så sjov.

1327
01:21:50,760 --> 01:21:52,480
Den er helt sikkert proppet.

1328
01:21:53,600 --> 01:21:54,840
Undskyld.

1329
01:21:56,920 --> 01:22:00,240
Det har jeg aldrig været
til et voksværksmuseum.

1330
01:22:02,120 --> 01:22:03,360
Ryan Reynolds?

1331
01:22:03,520 --> 01:22:06,160
- Åh, det er Paul Walker.
- Åh.

1332
01:22:06,320 --> 01:22:10,520
<i>Så i et rum, der indeholder
hvad der sandsynligvis var Elvis Presley...</i>

1333
01:22:11,720 --> 01:22:13,840
- Åh, for guds skyld.
- Ja!

1334
01:22:14,800 --> 01:22:17,440
Nigel Mansell!
Det er det dog ikke, vel?

1335
01:22:17,600 --> 01:22:20,480
Han har et overskæg
der matcher hans øjenbryn! Det er det!

1336
01:22:21,600 --> 01:22:23,800
Men hvorfor skulle du have det
Nigel Mansell?

1337
01:22:23,960 --> 01:22:25,400
Jeg mener, hvorfor ikke Lewis Hamilton?

1338
01:22:25,560 --> 01:22:28,760
Referencen er lidt
forældet. Jeg mener, velsign ham, men...

1339
01:22:28,920 --> 01:22:30,680
- Lando Norris!
- Nej.

1340
01:22:30,840 --> 01:22:32,840
George Thingy... Russell.

1341
01:22:33,040 --> 01:22:35,280
Jeg er virkelig irriteret over det her.

1342
01:22:35,480 --> 01:22:38,400
James, det er ikke fordi det ikke er særlig godt,
det er det forkerte emne.

1343
01:22:40,080 --> 01:22:42,200
<i>Da havde jeg en hjernebølge.</i>

1344
01:22:42,880 --> 01:22:44,480
Jeg vil stjæle den.

1345
01:22:46,960 --> 01:22:50,120
Hvis vi tager ham væk, bliver de tvunget
at erstatte ham, vil de ikke,

1346
01:22:50,320 --> 01:22:51,560
med Lewis Hamilton.

1347
01:22:53,040 --> 01:22:54,560
Okay, lad mig sige det til dig på denne måde.

1348
01:22:54,760 --> 01:22:56,680
Vi har mange, mange kilometer
at komme til Slovenien

1349
01:22:56,840 --> 01:22:59,080
- og du kører en frygtelig bil.
- Ja.

1350
01:22:59,240 --> 01:23:01,360
- Hvis vi havde det her med os...
- Ja?

1351
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Det ville muntre os op.

1352
01:23:03,200 --> 01:23:05,560
- Det ville det.
- Hver gang du følte dig en smule lav,

1353
01:23:05,720 --> 01:23:09,240
nogle gange Titties 'n' Beer
opførte sig en smule dårligt,

1354
01:23:09,400 --> 01:23:11,840
du ville bare kigge i dit bakspejl,

1355
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
og der, på mit passagersæde...

1356
01:23:13,960 --> 01:23:16,360
Er en der kigger lidt
ligesom Nigel Mansell.

1357
01:23:20,440 --> 01:23:22,120
Højre. Ssh, ssh, ssh.

1358
01:23:22,280 --> 01:23:24,240
- Vi er væk fra fjernsynet, og det er han også.
- Jeg skal fortælle dig hvad.

1359
01:23:24,400 --> 01:23:26,440
- Vi er alle...
- Han gør...

1360
01:23:26,600 --> 01:23:28,440
Gør Birmingham-accenten!
Du er fra Birmingham!

1361
01:23:28,600 --> 01:23:31,760
"Jeg har fået nok af
dette. Lad os gå og køre udenfor."

1362
01:23:31,920 --> 01:23:33,800
Ja, okay, Nigel.
Vi tager dig ud.

1363
01:23:33,960 --> 01:23:35,040
"Tak
for at tage mig med, drenge.

1364
01:23:35,200 --> 01:23:37,400
"Jeg nød virkelig
kig rundt på museet.

1365
01:23:37,560 --> 01:23:39,320
"Lige hvad jeg ville se.

1366
01:23:39,480 --> 01:23:42,160
"Jeg så den i London.
Det er ikke så godt som det her, vel?

1367
01:23:42,320 --> 01:23:45,720
"Jeg skal ud og køre noget kapløb.
Jeg er klædt på og klar.

1368
01:23:45,880 --> 01:23:47,240
"Tænk på, at jeg skal tage den her stråle her.

1369
01:23:47,400 --> 01:23:49,200
"Åh, bugger, jeg bankede på den.

1370
01:23:49,360 --> 01:23:51,320
"Øh, jeg ses senere,
Paul Walker, makker."

1371
01:23:53,320 --> 01:23:54,360
Bare fortsæt!

1372
01:23:54,560 --> 01:23:56,520
"Åh, jeg hader Harry Potter.

1373
01:23:56,920 --> 01:23:58,680
"Absolut lort.

1374
01:23:59,120 --> 01:24:01,320
"Hold op, drenge. Vent på os. Jeg kommer."

1375
01:24:03,640 --> 01:24:05,680
Fyre, fyre,
vi kan komme ud på denne måde.

1376
01:24:05,840 --> 01:24:07,160
Ssh, ssh.

1377
01:24:07,360 --> 01:24:08,560
Kom denne vej.

1378
01:24:08,760 --> 01:24:11,160
"Det, drenge,
var et fantastisk besøg.

1379
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
"Tak, fordi du tog os med."

1380
01:24:14,760 --> 01:24:16,000
- Åh.
- Åh.

1381
01:24:16,960 --> 01:24:19,040
- Det her er sikkert nogens hus.
- Det er muligt, ja.

1382
01:24:19,200 --> 01:24:21,880
De bliver måske en smule overraskede
at finde os tre og Nigel Mansell i den.

1383
01:24:24,800 --> 01:24:27,040
- Hvor skal du hen nu?
- Høreapparater er ladet op.

1384
01:24:28,120 --> 01:24:29,280
Det var godt, det.

1385
01:24:29,480 --> 01:24:31,520
Vil du holde op med at rode
med dine høreapparater?

1386
01:24:33,640 --> 01:24:35,120
plager du de gamle?

1387
01:24:35,280 --> 01:24:39,960
Uanset hvad, se, se,
vi kørte mange biler gennem årene.

1388
01:24:40,160 --> 01:24:42,080
- Det gjorde vi.
- Så vi ved meget om dem.

1389
01:24:42,800 --> 01:24:46,080
Hvad ville du sige
er den mest upålidelige del af en bil?

1390
01:24:46,280 --> 01:24:47,720
Eh, hovedpakninger.

1391
01:24:47,880 --> 01:24:48,880
Nej.

1392
01:24:49,040 --> 01:24:50,040
Elektronik.

1393
01:24:50,160 --> 01:24:51,400
- Nej.
- ECU'er.

1394
01:24:51,600 --> 01:24:53,560
Bremser.
Det er, når han kører dem.

1395
01:24:53,760 --> 01:24:54,920
- Det kan ske.
- Eller dig.

1396
01:24:55,120 --> 01:24:57,320
Og det har vi bevist. Nej, nej.

1397
01:24:57,520 --> 01:24:58,520
Giv efter, hvad?

1398
01:24:58,640 --> 01:24:59,880
Forrudeviskere.

1399
01:25:00,080 --> 01:25:01,440
- Virkelig?
- Ja.

1400
01:25:05,160 --> 01:25:06,240
Er du klar?

1401
01:25:08,960 --> 01:25:10,360
Hvad med den?

1402
01:25:15,120 --> 01:25:17,480
Det er ligesom en stortromme
og en lilletromme!

1403
01:25:19,240 --> 01:25:22,360
Jeg tror, det er tid for mig
for lige at klare forruden lidt.

1404
01:25:25,160 --> 01:25:28,120
Åh. Åh nej. Det…

1405
01:25:28,680 --> 01:25:29,680
Åh.

1406
01:25:32,560 --> 01:25:37,160
Min bil er bare
så raffineret og sofistikeret.

1407
01:25:37,320 --> 01:25:40,760
Og faktisk rigtig godt passet
af sin tidligere ejer.

1408
01:25:40,920 --> 01:25:43,040
Det var åbenbart elsket og...

1409
01:25:45,680 --> 01:25:48,480
En af mine vinduesviskere
faldt lige af.

1410
01:25:49,160 --> 01:25:51,240
James, kan jeg bare sige
har du kørt tre miles?

1411
01:25:51,400 --> 01:25:54,440
Der er det rettet for nu.
Tænd den ikke igen.

1412
01:25:54,600 --> 01:25:56,480
Lad os bare tænde det,
Jeg vil se, hvad der sker.

1413
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Er du klar?

1414
01:26:02,320 --> 01:26:03,265
I Skotland!

1415
01:26:03,280 --> 01:26:05,000
I Skotland får du ikke brug for det.
Det er sagen.

1416
01:26:05,160 --> 01:26:07,120
- Perfekt.
- For det regner aldrig.

1417
01:26:10,320 --> 01:26:13,080
Vinduesviskerne
kom tilfældigt.

1418
01:26:14,560 --> 01:26:16,320
Stop det, vinduesviskere.

1419
01:26:22,640 --> 01:26:26,240
Stop med at tørre forruden,
dine dumme gummibastards!

1420
01:26:30,680 --> 01:26:32,400
Det regner nu, det er forudsigeligt.

1421
01:26:32,560 --> 01:26:33,960
Vi har været i Skotland

1422
01:26:34,920 --> 01:26:37,080
for hvad, 20 minutter?

1423
01:26:42,040 --> 01:26:44,480
<i>Ikke godt. Nyhederne er ikke gode.</i>

1424
01:26:48,760 --> 01:26:51,920
Hvad er den bedste scene

1425
01:26:52,120 --> 01:26:54,280
Jeg så, eller så vi?

1426
01:26:54,720 --> 01:26:55,665
Udsigten, mener du?

1427
01:26:55,680 --> 01:26:57,920
Ja, når vi har været
rejser verden rundt,

1428
01:26:58,120 --> 01:27:00,800
og vi har virkelig rejst
det meste af det…

1429
01:27:01,960 --> 01:27:04,960
- Madagaskar er smukt.
- Madagaskar havde den farve grøn

1430
01:27:05,120 --> 01:27:07,760
- det findes kun på Madagaskar.
- Meget grøn.

1431
01:27:07,920 --> 01:27:11,760
Jeg mener, at Porsche lige er lanceret
en ny bil, som er meget levende grøn,

1432
01:27:11,920 --> 01:27:14,520
men det er ikke nær så levende
som det grønne du ser

1433
01:27:14,680 --> 01:27:16,120
i hegnene på Madagaskar.

1434
01:27:16,800 --> 01:27:18,480
Det kan du sikkert ikke huske
nogen af disse ting.

1435
01:27:18,640 --> 01:27:21,520
jeg kan,
men jeg kan ikke huske hvor de var.

1436
01:27:21,680 --> 01:27:23,560
Disse øjne har set på skønhed,

1437
01:27:23,720 --> 01:27:25,600
men hjernen kan ikke fortælle dem
hvor det var.

1438
01:27:25,800 --> 01:27:28,360
Jeg vil sige de to oaser,
du ville ikke have set en,

1439
01:27:28,520 --> 01:27:30,320
så kæmp ikke for at huske det,
du var der ikke.

1440
01:27:30,520 --> 01:27:32,080
Den i Mauretanien,

1441
01:27:32,280 --> 01:27:33,960
og det var bare alle ørkener.

1442
01:27:34,760 --> 01:27:36,280
Ja, og gjorde vi ikke...

1443
01:27:36,800 --> 01:27:38,120
Åh, gud, du bliver lige så slem som ham.

1444
01:27:38,280 --> 01:27:40,240
Nej, nej, men du og jeg, han var der ikke,
men vi gik til...

1445
01:27:40,440 --> 01:27:43,600
Vi tog til det lille oase-lignende sted,
husker du,

1446
01:27:43,760 --> 01:27:45,600
op ad stien,
eller er det det du taler om?

1447
01:27:45,800 --> 01:27:48,160
Det er det, han taler om.
jeg var der ikke...

1448
01:27:48,360 --> 01:27:50,200
Bogstaveligt talt har jeg lige sat det hele op

1449
01:27:50,360 --> 01:27:52,360
- og du gik: "Åh, den oase-ting."
- Jeg hørte ikke rigtig efter.

1450
01:28:15,080 --> 01:28:17,360
For helvede Nora, se her!

1451
01:28:17,520 --> 01:28:18,800
Hej, se.

1452
01:28:25,360 --> 01:28:26,960
Jesus græd!

1453
01:28:35,120 --> 01:28:37,400
Bogstaveligt talt intet bevis for, at jeg er engelsk.

1454
01:28:40,760 --> 01:28:44,440
Men så var der en anden oase.
Se om du kan huske dette, James.

1455
01:28:45,200 --> 01:28:46,840
- Der var en anden oase.
- Mmm.

1456
01:28:47,000 --> 01:28:49,920
- Er det den, hvor han ikke var der?
- Nej, du var der ikke.

1457
01:28:50,080 --> 01:28:53,320
- Hvordan kan han huske det?
- Det var, da jeg var i Crosley.

1458
01:28:53,520 --> 01:28:54,680
Nej, ikke i Crosley.

1459
01:28:54,880 --> 01:28:55,880
Var du i Crosley ved en oase?

1460
01:28:56,040 --> 01:28:57,760
Der var ikke en oase
i Østeuropa.

1461
01:28:57,960 --> 01:29:00,040
Helt ærligt, Gud, det er... jeg...

1462
01:29:00,480 --> 01:29:04,280
- Hvordan kan jeg huske det, hvis jeg ikke var der?
- Mongoliet. Du og jeg gik op

1463
01:29:04,480 --> 01:29:07,040
den lille dråbe fra Gobi-ørkenen,

1464
01:29:07,880 --> 01:29:10,720
og det var ligesom noget
fra fem millioner år siden.

1465
01:29:10,920 --> 01:29:12,600
Jeg husker det, på det smalle...

1466
01:29:12,760 --> 01:29:16,880
Og der var de kæmpe fugle, der
fik kameramanden til at gå "fucking hell!"

1467
01:29:29,560 --> 01:29:30,920
Hellige mor til…

1468
01:29:31,080 --> 01:29:32,440
Det er smukt.

1469
01:29:33,720 --> 01:29:34,720
Jeg havde ikke forventet dette.

1470
01:29:35,240 --> 01:29:37,080
Nå, det er en fortabt verden.

1471
01:29:38,480 --> 01:29:39,800
Åh, [bip] mig.

1472
01:29:39,960 --> 01:29:41,320
Sagde kameramanden.

1473
01:29:41,480 --> 01:29:43,400
Vi er virkelig gode
ved dyrelivsfotografering, ikke?

1474
01:29:43,560 --> 01:29:44,800
"Åh [bip] mig!"

1475
01:29:47,800 --> 01:29:51,440
Vi har været hos nogle
forbløffende spektakulære steder.

1476
01:29:51,640 --> 01:29:54,160
Det, vi skal se nu, er en samling
af nogle af de synspunkter, vi har set,

1477
01:29:54,320 --> 01:29:56,600
som faktisk er en hyldest til

1478
01:29:56,760 --> 01:30:00,400
alle kamerafolk og instruktører
som vi har arbejdet med gennem årene,

1479
01:30:00,560 --> 01:30:02,680
fordi de var
rigtig gode til deres job.

1480
01:30:02,840 --> 01:30:04,160
Meget bedre end os.

1481
01:32:20,800 --> 01:32:24,560
Hvilken dejlig udsigt,
og hvilken forbløffende kanon arbejde.

1482
01:32:24,720 --> 01:32:28,320
Ja! Tak, du sagde det!
Jeg vil bare sige canon of work.

1483
01:32:28,520 --> 01:32:29,680
Du sagde, at jeg var nødt til at sige det.

1484
01:32:29,840 --> 01:32:31,520
Nå, jeg vil sige
vi har en kanon af arbejde.

1485
01:32:31,720 --> 01:32:32,720
Jeg har sagt det.

1486
01:32:32,760 --> 01:32:35,960
Og nu til den frygtelige skuffelse,
det er tid til at slutte.

1487
01:32:36,520 --> 01:32:38,240
- Åh nej, vent, vi har en mere.
- Vi har en mere.

1488
01:32:38,440 --> 01:32:40,920
Vi har en mere.
Nå, vi ses til den.